%0 Journal Article
%T La bouche qui mange parle : langues, d¨¦veloppement et interculturalit¨¦ en Afrique noire
%A CR Abolou
%J African Anthropologist
%D 2008
%I 
%X Putting languages for development in Africa is an old ambition. Since the 1950s, There has been a pre-conceived notion about the relationship between language and development consisting of seeing the immediate or mediate impact on such diverse issues as: improving employment, competitiveness, labor market, agricultural production, etc. Ideas on African languages on /of development have already influenced problems of terminology and translation. Nowadays, the dominant theoretical positions and methodological praxis, inspired from globalization and linguistic and cultural diversity, recommend a circular pattern of development. In this model, the interface language/development appears as a black box that allows the tryptic terminology-knowledge-society to form the general framework of local and global development. This tryptic explodes ratiocinations on the ¡°old¡± language/development couple as though there was on one side Language and on the other side Development in the fight for building ¡®sustainable¡¯ development in Black Africa.   Mettre les langues au service du d¨¦veloppement en Afrique noire est une ambition ancienne. Depuis les ann¨¦es 1950, la conception faite de la relation langue et d¨¦veloppement ¨¦tait de voir l¡¯incidence m¨¦diate ou imm¨¦diate sur les probl¨¨mes divers tels que : l¡¯am¨¦lioration de l¡¯emploi, la comp¨¦titivit¨¦, le march¨¦ du travail, la production agricole, etc. Les id¨¦es sur langues africaines en/de d¨¦veloppement orientent d¨¦j¨¤ les probl¨¨mes de terminologie et de traduction. De nos jours, les postures th¨¦oriques et praxis m¨¦thodologiques dominantes s¡¯inspirant des interpr¨¦tations de la mondialisation et de la diversit¨¦ linguistique et culturelle recommandent un mod¨¨le circulaire de d¨¦veloppement. Dans ce mod¨¨le, l¡¯interface Langue/D¨¦veloppement appara t comme une bo te noire qui autorise le tryptique terminologie-savoir-soci¨¦t¨¦ pour former la trame signifiante du d¨¦veloppement sur les plans local et global et pour exploser les ratiocinations du   vieux   couple langue et d¨¦veloppement ¨C comme s¡¯il y avait d¡¯un c t¨¦ la langue et de l¡¯autre le d¨¦veloppement ¨C aux fins de   durabiliser   le d¨¦veloppement en Afrique noire.
%U http://www.ajol.info/index.php/aa/article/view/77245