%0 Journal Article
%T La melancol¨ªa del orangut¨¢n . Los estudios de A en B: Marcelino Men¨¦ndez Pelayo y su Horacio en Espa a (1877) =
%A Jos¨¦ Francisco RUIZ CASANOVA
%J 1611 : Revista de Historia de la Traducci¨®n
%D 2007
%I Universitat Aut¨®noma de Barcelona
%X No se ponderar¨¢ nunca lo suficiente la deuda que las letras espa olas tienen respecto de la obra de Marcelino Men¨¦ndez Pelayo (1856-1912). La formaci¨®n de Marcelino Men¨¦ndez Pelayo y su posterior disciplina personal, puestas al servicio de una necesidad ¨Chumana y con ciertos rasgos rom¨¢nticos¨C de saber, fueron determinantes tanto de la variedad como de la calidad y cantidad de sus trabajos filol¨®gicos: estudios literarios, ediciones, antolog¨ªas, traducciones, repertorios bibliogr¨¢ficos, monograf¨ªas tem¨¢ticas, etc. Se destaca aqu¨ª, Horacio en Espa a (1877, 2a ed.: 1885), la obra que, en justicia, debe considerarse como la primera concebida seg¨²n el  cambio de paradigma  o Modelo A en B del panorama comparatista europeo. The debt owed by Spanish letters to Marcelino Men¨¦ndez Pelayo (1856-1912) can never be adequately estimated. Marcelino Men¨¦ndez Pelayo¡¯s training and subsequent personal discipline, driven by a human thirst for knowledge tinged with Romanticism, played a decisive role in the variety as well as the quality and quantity of his philological works: literary studies, editions, anthologies, translations, bibliographic repertories, monographic works, etc. Chief among the latter is his Horacio en Espa a (1877, 2nd ed.: 1885), a work which, in all fairness, must be regarded as the first conceived according to the Paradigm Shift, or the A in B Model, in European comparative studies.
%K literatura comparada
%K Ortega y Gasset
%K Marcelino Men¨¦ndez Pelayo
%K Horacio en Espa a
%K comparative literature
%U http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/ruizcasanova.htm