%0 Journal Article
%T Zu einer Grammatik des Deutschen und des Litauischen im Vergleich: Bestandsaufnahme, Konzeption und Perspektiven. Vokie i  ir lietuvi  kalbos lyginamoji gramatika: ap valga, koncepcija ir perspektyvos
%A Klaus Geyer
%A Vaiva £¿eimantien£¿
%J Kalbotyra
%D 2010
%I Vilnius University
%X Straipsnyje nagrin jami konceptualieji lyginamosios vokie i  ir lietuvi  kalbos gramatikos klausimai. Ap velgiami pagrindiniai gramatikografijos ir lyginamosios kalbotyros darbai,   kuriuos reikia atsi velgti renkantis teorin  lyginamosios gramatikos pagrind . Straipsnio prad ioje trumpai aptariamas termin  lyginamasis (vergleichend), istorinis-lyginamasis (historisch-vergleichend), tipologinis (typologisch), kontrastyvinis (kontrastiv) ir gretinamasis (konfrontativ) metodas vartojimas. Keliami klausimai, kaip ra ant lyginam j  vokie i  ir lietuvi  kalbos gramatik  b¨±t  galima taikyti  vairius lyginamuosius ar tipologinius bei kontrastyvinius aspektus. Toliau straipsnyje pristatoma diskusija, skirta pastaraisiais metais pasirod iusioms vokie i  kalbos gramatikoms, kuriose vokie i  kalba lyginama su kitomis kalbomis, atkreipiamas d mesys    i  gramatik  privalumus ir tr¨±kumus. Be to, aptariamos gramatik  naudotoj  grup s, gramatik  naudojimo ypatumai. Svarstoma, kokiai naudotoj  grupei tur t  b¨±ti skirta vokie i  ir lietuvi  kalbos lyginamoji gramatika. Straipsnyje taip pat pateikiama trumpa vokie i  ir lietuvi  kalb  lyginam j  darb  ap valga. Straipsnio pabaigoje pristatoma vokie i  ir lietuvi  kalbos lyginamosios gramatikos koncepcija ir br  iama tolesni  darb  perspektyva. ------ In diesem Beitrag werden erstmals ¨¹berlegungen zu einer Grammatik vorgelegt, die das Deutsche und das Litauische einerseits aus formaler und andererseits aus funktionaler Perspektive vergleichend gegen¨¹berstellt. Unter Bezugnahme auf j¨¹ngere deskriptive Konzeptionen in der Grammatikographie wie auch auf bew hrte kontrastive Ans tze wird diskutiert, wie sich in einer solchen Grammatik sowohl allgemein-vergleichende bzw. typologische als auch kontrastive Aspekte vereinbaren lassen. Es werden wichtige Ergebnisse der kritischen Auseinandersetzung mit mehreren bereits erschienenen kontrastiven Grammatiken Deutsch ¨C Sprache X einbezogen, und es wird die Frage nach dem Benutzerkreis und die Problematik der Mehrfachadressierung einer Grammatik diskutiert. Daran schlie t sich ein kurzer ¨¹berblick ¨¹ber bereits erschienene Beitr ge zum deutsch-litauischen Sprachvergleich an, auf die das vorgestellte Vorhaben zur¨¹ckgreifen kann. Schlie lich wird die Konzeption einer Grammatik des Deutschen und des Litauischen im Vergleich mit ihren unterschiedlichen Teilkomponenten skizziert sowie ein Ausblick auf die n chsten Schritte zur Ausf¨¹hrung der Projektidee gegeben.
%K deutsch-litauischer Sprachvergleich
%K allgemein-vergleichende Grammatik
%K Sprachtypologie
%K kontrastive Grammatik
%U http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_62_22-40.pdf