%0 Journal Article
%T Sakini  ilgis ¨C publicistinio ir  nekamojo stiliaus sand¨±ros tekstuose po ymis. Longueur des phrases ¨C le signe de la manifestation de l¡¯opposition stylistique du style parl¨¦ et du style journalistique
%A Aurelija Leonavi£¿ien£¿
%J Kalbotyra
%D 2010
%I Vilnius University
%X La presse d¡¯aujourd¡¯hui montre la pr¨¦sence massive des formes de l¡¯h¨¦t¨¦rog¨¦n¨¦it¨¦ textuelle. Celle-ci se manifeste par l¡¯abondance de citations, des discours rapport¨¦s, etc. Une forme typographiquement marqu¨¦e de l¡¯h¨¦t¨¦rog¨¦n¨¦it¨¦ montr¨¦e ¨C le discours direct qui fait l¡¯objet de notre analyse, est ¨¦tudi¨¦ dans le corpus comparable sp¨¦cialis¨¦ d¡¯une taille d¡¯un million d¡¯occurrences, constitu¨¦ d¡¯articles de la presse politique lituanienne ( Lietuvos rytas¡°,  Lietuvos  inios¡°) et fran aise ( Le monde¡°,  Lib¨¦ration¡°) qui datent de 2001¨C2007. Ce corpus est constitu¨¦ d¡¯articles politiques de la presse ¨¦crite du genre information et du commentaire.L¡¯article a pour but de d¨¦crire les particularit¨¦s syntaxiques du discours direct (du discours cit¨¦) ainsi que du discours citant qui prouvent la pr¨¦sence du style parl¨¦ dans les textes du style journalistique. Cette analyse est bas¨¦e sur l¡¯¨¦tude de la fr¨¦quence de certains groupes de phrases de la longueur diff¨¦rente. Selon les r¨¦sultats statistiques de l¡¯analyse faite (une grande fr¨¦quence des phrases courtes et moyennes dans le discours direct) on arrive ¨¤ la conclusion que le discours direct de la presse politique lituanienne et fran aise constitue un ¨¦cart par rapport ¨¤ la norme syntaxique du style journalistique. Cela permet de constater une neutralisation de l¡¯opposition stylistique (style parl¨¦ / style journalistique) dans les textes h¨¦t¨¦rog¨¨nes d¡¯aujourd¡¯hui ainsi que la tendence g¨¦n¨¦rale de la conversationnalisation textuelle. ------ Straipsnyje apra omas specialiojo lyginamojo tekstyno kompiuterin s ir apra omosios lyginamosios sakini  ilgio grupi  kiekybin s analiz s tyrimas, rodantis pranc¨±z  ir lietuvi  kalbos publicistinio ir  nekamojo funkcini  stili  sand¨±ros rei kinius, publicistinio stiliaus centre (informacini  ir komentaro  anr  tekstuose) vartojant vien  i  heterogenini  form  ¨C tiesiogin  kalb . Sakini  ilgio grupi  kiekybinio pasiskirstymo tyrimas papildo anks iau atliktus kit  ypatybi  ( ym tosios, ne ym tosios leksikos pasiskirstymo ir kt.) tyrimus. Atskir  tekstyno im i  sakini  ilgio grupi  pasiskirstymo kiekybin  analiz  leid ia nustatyti pranc¨±z  ir lietuvi  kalbos publicistinio ir  nekamojo stiliaus vidutin  sakini  ilg , aptarti stili  sand¨±ros rei kinius, stili  normos kitimo polinkius,  iuolaikin s spaudos kalbos ypatybes ir tendencijas. Dviej  kalb  tekstyno im i  tyrimas rodo da niausi  sakini  ilgio grupi  vartojimo skirtumus, priklausan ius nuo kalbos pob¨±d io ir vidin s funkcini  stili  diferenciacijos.
%K sakinio ilgis
%K tiesiogin  kalba
%K stili  sand¨±ra
%K stilistiniai po ymiai
%U http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_62_95-1071.pdf