%0 Journal Article
%T Zu ¨¹bersetzungsm glichkeiten des Modalverbs m¨¹ssen in epistemischer Lesart ins Litauische. Apie vokie i  kalbos modalinio veiksma od io m¨¹ssen, pavartoto epistemi kai, vertimo galimyb s   lietuvi  kalb
%A Gra£¿ina Dr£¿£¿iger
%J Kalbotyra
%D 2009
%I Vilnius University
%X Visi  e i klasikiniai vokie i  kalbos modaliniai veiksma od iai turi po kelet  reik mi  ir neretai vadinami daugiafunkciniais. Episteminis modalini  veiksma od i  vartojimas paprastai siejamas su tikimyb s ar su kalbos vartotojo sp jimo rei kimu. Kiekvienas epistemi kai pavartotas vokie i  kalbos modalinis veiksma odis i rei kia vis kitokio laipsnio sp jim : pradedant netikrumu / galimybe (k nnen) ir baigiant auk tu tikimyb s laipsniu (m¨¹ssen). Straipsnio tikslas ¨C i siai kinti, kaip   lietuvi  kalb  gali b¨±ti ir yra ver iamas modalinis veiksma odis m¨¹ssen, pavartotas epistemi kai, ir kokios yra skirting  atitikmen  vartojimo da numo tendencijos. Tam tikslui pasitelkta 100 i trauk  i   iuolaikin s gro in s vokie i  literat¨±ros, kuriose veiksma odis m¨¹ssen pavartotas epistemi kai, ir atitinkamos i traukos j  vertimuose   lietuvi  kalb . Atliktas  valgomasis tyrimas parod , kad visus vertimo variantus galima suskirstyti   keturiolika skyri , ta iau nema ai atitikmen  vartojami retai ar yra pavieniai atvejai. Da niausiai vertimuose vartojami veiksma odis tur ti ir modalinis  odis matyt, re iau ¨C modaliniai  od iai turb¨±t ir tikriausiai. Paai k jo, kad dalyje vertim  sp jimo reik m  apskritai nebuvo perteikta, o kai kurie atitikmenys i rei kia ne t  pat  ¨C per  em  ar per auk t  ¨C tikimyb s laipsn .
%U http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_60_14-25.pdf