%0 Journal Article
%T Prezumtivul - le pr¨¦somptif et ses h¨¦t¨¦ronymes fran ais
%A Mihaela Mitu
%J Studii si Cercetari Filologice : Seria Limbi Romanice
%D 2008
%I Universite de Pitesti
%X Dans notre ¨¦tude nous allons consid¨¦rer le mode comme une cat¨¦gorie verbale que le verbe rev¨ºt pour actualiser la modalit¨¦ dans le plan discursif. Les ¨¦tudes de grammaire roumaine admettent l¡¯existence de cinq modes personnels (l¡¯indicatif, le conjonctif, le conditionnel, le pr¨¦somptif, l¡¯imp¨¦ratif) et quatre modes non personnels (l¡¯infinitif, le g¨¦rondif, forme en ¨C nd, le participe, le supin).Dans le processus de transcodage de la langue source, le roumain, en langue cible, le fran ais, les valeurs du pr¨¦somptif sont rendues par des moyens grammaticaux, lexicaux, ¨¦nonciatifs diff¨¦rents, ¨¤ savoir : le futur et ses valeurs modales, le conditionnel, le conjonctif ; phrases assertives, interrogatives ; les traits s¨¦mantiques inh¨¦rents et contextuels du verbe dans la r¨¦gente (fait qui oriente d¨¦j¨¤ le contenu ¨¦nonciatif vers un certain type de modalit¨¦). Nous allons illustrer ces actualisations discursives diff¨¦rentes rencontr¨¦es dans le transcodage, faisant appel ¨¤ des exemples puis¨¦s dans des textes litt¨¦raires.
%K supposition
%K modalit¨¦
%K pr¨¦somptif
%K inf¨¦rence
%K forme
%K valeur
%U http://www.upit.ro/upload/fisiere/18/lettres/Mihaela%20Mitu%204.pdf