%0 Journal Article
%T Appropriation et carnavalisation du fran ais en Centrafrique
%A Jean-Claude R¨¦dj¨¦m¨¦
%J Synergies Afrique des Grands Lacs
%D 2013
%I GERFLINT
%X En R¨¦publique Centrafricaine, la cohabitation des deux langues officielles (le fran ais et le s ng ) est ¨¤ l¡¯origine d¡¯un ph¨¦nom¨¨ne linguistique qu¡¯il convient d¡¯appeler   appropriation carnavalesque  . En effet, contrairement ¨¤ la C te d¡¯Ivoire o¨´ des mots provenant des langues locales sont ins¨¦r¨¦s directement dans la langue fran aise, en R¨¦publique Centrafricaine, certains mots de la langue fran aise, enrichis de sens nouveaux, sont employ¨¦s dans la langue s ng . Ce ph¨¦nom¨¨ne pr¨¦sente des avantages ind¨¦niables : les mots fran ais sont utilis¨¦s pour nommer des r¨¦alit¨¦s qui seraient mal traduites en s ng . Par ailleurs, ils offrent aux locuteurs centrafricains la possibilit¨¦ d¡¯exprimer l¡¯ironie et l¡¯humour. Enfin, ces mots s¡¯inscrivent dans une perspective carnavalesque d¡¯autant plus qu¡¯ils dissimulent une critique sociale. Au total, cette ¨¦tude vise ¨¤ montrer que l¡¯appropriation du fran ais donne naissance ¨¤ des particularismes qui constituent des ¨¦carts par rapport ¨¤ l¡¯usage du fran ais central ou fran ais standard pris globalement comme norme de r¨¦f¨¦rence de ces ¨¦carts
%K appropriation
%K carnavalisation
%K particularismes
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Afrique_GrandsLacs2/redjeme.pdf