%0 Journal Article
%T F¨¦minisation des noms de m¨¦tier, grade, titre et fonction ¨¤ l¡¯¨¨re de la mondialisation : n¨¦ologismes terminologiques et implications sociolinguistiques
%A Mercedes Eurrutia Cavero
%J Synergies Espagne
%D 2012
%I GERFLINT
%X Le champ d¡¯investigation explor¨¦ porte sur les r¨¦seaux s¨¦mantiques et morphosyntaxiques tiss¨¦s au sein de la terminologie qui renvoie aux noms de m¨¦tiers, grade, titre et fonction au f¨¦minin dans deux syst¨¨mes linguistiques mis en contraste : le fran ais et l¡¯espagnol. Une br¨¨ve ¨¦vocation historique sur le r le de la femme dans la soci¨¦t¨¦ permet tout d¡¯abord de dresser un bilan de la situation actuelle (politique linguistique, positionnement des institutions acad¨¦miques et culturelles¡­). Dans une seconde ¨¦tape, cette question est envisag¨¦e sous deux points de vue diff¨¦rents mais compl¨¦mentaires : d¡¯une part, la f¨¦minisation de la terminologie et/ou la cr¨¦ation de n¨¦ologismes ; d¡¯autre part, les marques linguistiques explicites du f¨¦minin dans la r¨¦daction de textes prenant comme r¨¦f¨¦rence les textes r¨¦glementaires fran ais (r¨¦dig¨¦s ¨¤ l¡¯image des textes canadiens) plus avanc¨¦s dans la mise en place des proc¨¦d¨¦s de f¨¦minisation que les textes espagnols ¨¦quivalents.
%K proc¨¦d¨¦s de f¨¦minisation
%K approche linguistique contrastive
%K noms de m¨¦tier
%K grade
%K titre et fonction
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne5/eurrutia.pdf