%0 Journal Article
%T Variantes ethnonymiques de la locution filer ¨¤ l¡¯anglaise
%A ¨¢ngela Magdalena Romera Pintor
%J Synergies Espagne
%D 2012
%I GERFLINT
%X La locution fran aise   filer ¨¤ l¡¯anglaise   se retrouve dans un grand nombre de langues europ¨¦ennes, telles que l¡¯espagnol (  despedirse a la francesa  ), l¡¯anglais (  to take French leave  ), l¡¯allemand (  sich auf franz sisch empfehlen  ) ou l¡¯italien (  andarsene alla francese  ). Il est frappant de noter que la nationalit¨¦ anglaise ¨¤ laquelle cette expression fait r¨¦f¨¦rence a subi un changement aussi bien en espagnol qu¡¯en anglais, allemand ou italien, et que toutes ces langues ont choisi de fa on uniforme la nationalit¨¦ fran aise pour leur locution. L¡¯analyse de toutes ces expressions permet de confirmer qu¡¯il n¡¯existe pas vraiment de diff¨¦rence entre ces deux mani¨¨res de   filer   et qu¡¯il s¡¯agit de la m¨ºme c¨¦r¨¦monie d¡¯adieu mais avec un ethnonyme diff¨¦rent qui ne change pas pour autant le sens de la locution. L¡¯¨¦tude de l¡¯origine de ces expressions et de leurs variantes permettra de mettre en cause certaines id¨¦es re ues, mais aussi de confirmer des th¨¦ories plus ou moins reconnues.
%K phras¨¦ologie
%K locution
%K traduction
%K fran ais
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne5/romera.pdf