%0 Journal Article
%T Terminologie des droits de l¡¯enfant : source, formation et traduction
%A Adnan Al-smadi
%A Akram Odeh
%J Synergies Espagne
%D 2012
%I GERFLINT
%X La constitution r¨¦cente du champ conceptuel portant sur les droits de l¡¯enfant a engendr¨¦ une terminologie ¨¤ la fois riche et vari¨¦e. Ses sources, sa formation et sa traduction n¡¯ont pas fait l¡¯objet d¡¯¨¦tude approfondie notamment en arabe. Essentiellement juridique, ce discours a largement eu recours ¨¤ la langue courante et aux disciplines concernant la protection et le bien-¨ºtre pr¨¦natal et postnatal des enfants. La n¨¦ologie syntagmatique est le trait caract¨¦ristique des termes de cette langue de sp¨¦cialit¨¦ traduite litt¨¦ralement en arabe par calque s¨¦mantique.
%K droit de l¡¯enfant
%K terminologie
%K syntagmatisation
%K mutation s¨¦mantique
%K traduction
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne5/al_smadi.pdf