%0 Journal Article
%T THE ROLE AND THE PLACE OF THE SPANISH BORROWINGS IN THE E. HEMINGWAY¡¯S NOVEL  FOR WHOM THE BELL TOLLS
%A Bek Natalia Evgenievna
%J Magister Dixit
%D 2011
%I Irkutsk State Linguistic University
%X The article investigates the use of the Spanish borrowings in the novel  For Whom the Bell Tolls  by Ernest Hemingway. These are colloquial speech, geo-graphical names, military terms and so on. The analysis of their inclusion in the text of the novel is made, their role in the creation of the certain lexicosemantic coloring of the text is studied. The correlation between Spanish and English expressions is studied in the different contexts in the novel.
%K Pretext
%K borrowing(s)
%K discourse situation
%K intertext
%K contamination
%K quotation.
%U http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/statya_ispr_bek.pdf