%0 Journal Article
%T Lamento nas escadarias de jade: uma nova tradu  o para o portugu那s
%A Cristiano Mahaut de Barros Barreto
%J Traduˋˋo & Comunicaˋˋo : Revista Brasileira de Tradutores
%D 2012
%I Anhanguera Educacional
%X Discute-se o complexo processo tradut車rio que resultou na publica  o do livro Cathay, o qual re迆ne as tradu  es feitas por Ezra Pound de dezenove poemas cl芍ssicos chineses, doze deles de autoria do famoso poeta L走 B芍i. Com vistas a enriquecer a apresenta  o e a an芍lise de aspectos significativos desse processo de reescrita, foi selecionado um dos poemas do livro de Pound, ao qual reuniram-se a transcri  o do original chin那s e outras tradu  es para o ingl那s e para o portugu那s, inclusive uma nova tradu  o que se apoia ao mesmo tempo que d芍 suporte ao presente. Trata-se de um texto de pr芍tica tradut車ria, que pretende tamb谷m colocar em evid那ncia o complexo jogo de conceitos caros 角s teorias da tradu  o (em especial, aquelas que tratam de poesia), tais como domestica  o e estrangeiriza  o, in-visibilidade, in-fidelidade e mesmo os conceitos de original e tradu  o.
%K poesia chinesa
%K Cathay
%K Ezra Pound
%K pr芍tica tradut車ria
%K tradu  o de poesia
%U http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/3765