%0 Journal Article
%T Sobre tradu  o feminista (ou de g那nero?) no Brasil: algumas considera  es
%A Ana Maria de Moura Schˋffer
%J Traduˋˋo & Comunicaˋˋo : Revista Brasileira de Tradutores
%D 2011
%I Anhanguera Educacional
%X O entrela amento entre g那nero e tradu  o foi alvo de uma pesquisa baseada em corpus da qual este artigo 谷 um recorte. Tomando por base os aportes te車ricos da An芍lise do Discurso e da Desconstru  o objetivou-se investigar a presen a de tradu  o de g那nero no contexto brasileiro, a partir de recortes discursivos de tradutoras brasileiras a algumas perguntas enviadas por e-mail para duas listas de tradu  o que circulam no Brasil. O pressuposto te車rico fundamentou-se na pr芍tica j芍 existente de uma tradu  o preocupada com o g那nero no contexto da tradu  o b赤blica e tamb谷m no ambiente quebeco-canadense, local em que desde a d谷cada de 1970 a rela  o g那nero/tradu  o vem sendo praticada, discutida e problematizada. Tentou-se identificar na materialidade lingu赤stica e nas forma  es inconscientes que irrompem dessa materialidade ind赤cios da constitui  o do imagin芍rio dessas tradutoras sobre o que seja tradu  o de g那nero. As representa  es de tradu  o que emergiram da fala das tradutoras apontam, no geral, para os sentidos das lutas sociais vinculadas aos movimentos feministas. De modo espec赤fico, tais representa  es s o imaginarizadas como express o de criatividade e autoria, mesclando-se para instituir momentos de identifica  o aliados 角 singularidade das tradutoras. Assim, apreende-se que h芍 vest赤gios de tradu  o de g那nero no dizer sobre tradu  o, como tamb谷m emergem desse dizer efeitos de sentido que apontam para uma constitui  o identit芍ria das tradutoras j芍 inseridas no contexto de um emprego de uma linguagem mais inclusiva de g那nero nas tradu  es por elas praticadas, contribuindo para a constru  o da igualdade de g那nero pela pr芍tica de tradu  o.
%K tradu  o de g那nero
%K movimento feminista
%K linguagem inclusiva
%K estudos de g那nero.
%U http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/2780