%0 Journal Article
%T A rela  o da tradu  o com a escrita em Psican¨¢lise
%A Maria Rita Salzano Moraes
%J Tradu£¿£¿o & Comunica£¿£¿o : Revista Brasileira de Tradutores
%D 2011
%I Anhanguera Educacional
%X Se tomamos como ponto de partida o que existe de mais radical em tudo o que ¨¦ escrito (que ¨¦ o fato de a escrita ser efeito de discurso), o que pode ser a tradu  o em psican¨¢lise? Embora se reconhe a que teorias de tradu  o que consideram a flu¨ºncia em primeiro lugar e que buscam ancorar-se no sentido n o estejam na ordem do dia; que hoje se levam em conta quest es ideol¨®gicas e mesmo ps¨ªquicas, prepondera nas tradu  es de Freud certo desejo de fidelidade ao cientista que seus tradutores buscam nele.A despeito dos desejos de fidelidade presentes at¨¦ mesmo em tradu  es mais recentes de Freud, a necessidade da ancoragem do texto em outro lugar que n o o sentido, tal como preconiza o autor, ¨¦ um fato n o ressaltado por nenhuma proposta atual de tradu  o em Psican¨¢lise. Partindo dessa constata  o, propomos que a rela  o da tradu  o com a psican¨¢lise se fa a com base na proposta de Jacques Lacan (1998) de que devemos dar ¨¤ escrita o lugar que lhe conv¨¦m, ancorando o texto em outro lugar, al¨¦m do sentido. E esse al¨¦m do sentido, que deve orientar nossa leitura do texto freudiano, requer a participa  o do literal, deixando prevalecer o texto e, nele, a l¨ªngua de Freud.
%K tradu  o
%K psican¨¢lise
%K sentido
%K escrita
%K literal.
%U http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/3243