%0 Journal Article
%T Les premiers romans noirs fran ais : simples exercices de style ou trahisons litt¨¦raires complexes ?
%A Anne Cadin
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2011
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X Les premiers romans noirs fran ais, imit¨¦s des hard-boiled novels, ont ¨¦t¨¦ ¨¦crits sous pseudonyme : Malet devient Harding ; Vian, Sullivan ; Queneau, Mara et Arcou t, Stewart. Quelle part de trahison anime ces auteurs ? Sert-elle ¨¤ faire vendre ou ¨¤ d¨¦noncer l¡¯invasion de la culture am¨¦ricaine et le go t du scandale ? Si strat¨¦gie publicitaire et s¨¦duction du lecteur entrent en jeu, le processus de trahison est n¨¦anmoins volontairement min¨¦ par ces romanciers : il devient source de r¨¦flexion sur la lecture et l¡¯¨¦criture. The first French romans noirs, modeled on the so-called ¡°hard-boiled¡± novels, were written under pseudonyms : Malet becomes Harding ; Vian, Sullivan ; Queneau, Mara, and Arcou t, Stewart. To what degree are these authors motivated by betrayal ? Is it employed merely for marketing purposes, or to denounce the invasion of American culture and a certain taste for scandal ? If advertising tactics and the seduction of the reader are undeniable elements of such novels, these writers nevertheless consciously sabotage the process of betrayal, transforming it into a source of reflection about reading and writing.
%U http://trans.revues.org/435