%0 Journal Article
%T La mort dans quelques qen¨¥ en amharique Death in a few qen¨¥ in Amharic
%A Daniel Assefa
%J Afriques : D¨¦bats, M¨¦thodes et Terrains d'Histoire
%D 2012
%I Centre d¡¯?tudes des Mondes Africains
%R 10.4000/afriques.1026
%X Ce travail pr¨¦sente vingt qen¨¥, po¨¦sie en amharique ¨¤ double sens, dont le texte original est accompagn¨¦ d¡¯une traduction annot¨¦e en fran ais. Le th¨¨me de la mort y est pr¨¦sent, abord¨¦ de fa on diverse. Issus d¡¯un recueil ¨¦tabli par le blat¨¥n g¨¥t¨¡ m¨¡ tama  ell¨¡s¨¥ en 1961, ces po¨¨mes v¨¦hiculent m¨¦moire collective et culture populaire. Ainsi, des ¨¦v¨¦nements collectifs traumatisants de l¡¯histoire ¨¦thiopienne tout autant que les d¨¦c¨¨s de personnages historiques importants y sont largement ¨¦voqu¨¦s. Quelques po¨¨mes pr¨¦sentent des all¨¦gories de la mort, tandis que d¡¯autres s¡¯attachent ¨¤ exprimer les ¨¦motions ressenties durant un deuil. Twenty qen¨¥, poems in Amharic with a double meaning, are presented, the original text along with an annotated translation in French. The theme of death is handled variously. Coming from a collection compiled by blat¨¥n g¨¥t¨¡ m¨¡htama  ell¨¡s¨¥ in 1961, these poems convey a group memory and folk culture. They mention traumatic events in Ethiopian history as well as the death of major historical figures. A few poems contain allegories about death whereas others try to express the emotions felt in bereavement.
%K mort
%K po¨¦sie
%K Ethiopia
%K death
%K poetry
%K ¨¦thiopie
%U http://afriques.revues.org/1026