%0 Journal Article
%T Eine arabisch- thiopische Wort- und Satzliste aus Jerusalem vom 15. Jahrhundert
%A Franz-Christoph Muth
%J Afriques : D¨¦bats, M¨¦thodes et Terrains d'Histoire
%D 2010
%I Centre d¡¯?tudes des Mondes Africains
%R 10.4000/afriques.535
%X Dans la premi¨¨re moiti¨¦ du xve si¨¨cle, un lexicographe amateur inconnu r¨¦digea ¨¤ J¨¦rusalem un   guide du voyageur  . Il collecte ainsi des listes de vocabulaires utiles et de phrases courantes en arabe parl¨¦ de J¨¦rusalem et en   ¨¦thiopien primitif  , translit¨¦r¨¦es en caract¨¨res latins de fa on intuitive, dont il donne les traductions en italien et en latin. Ceci pr¨¦figure un genre qui fleurira ¨¤ la fin du Moyen- ge, ¨¤ destination des p¨¦lerins se rendant en Terre Sainte. L'auteur de l'article pr¨¦sente ces documents dans leur version originale puis en les ordonnant selon les cat¨¦gories suivantes : ¨¦l¨¦ments et ph¨¦nom¨¨nes naturels ; plantes, fruits et l¨¦gum¨¦s, nourriture ; animaux ; v¨ºtements ; armes, outils, architecture et couleurs ; phrases utiles. Puis il s'interroge sur les m¨¦thodes utilis¨¦es par le compilateur : l'arabe fut certainement la langue source comme en t¨¦moignent de nombreux mots arabes donn¨¦s en place de termes ¨¦thiopiens. In the first half of the fifteenth century in Jerusalem, an unknown amateur lexicographer wrote a "Travel Guide". He collects lists of useful vocabulary and common phrases in spoken Arabic and "primitive Ethiopian" with an intuitive transliteration in Latin characters, and he translates them in Italian and Latin. In the late Middle Ages, this genre will flourish for the pilgrims visiting the Holy Land. The article presents these documents in their original version and then ordering as such: elements and natural phenomena; plants, fruits and vegetables, food; animals; clothing; weapons, tools, architecture and colours; useful sentences. Then the author studied the methods used by the compiler: Arabic was certainly the source language as evidenced by many Arabic words given as would-be Ethiopian terms.
%K arabe
%K amharique ancien
%K lexicographie
%K traduction
%K arabic
%K Early Amharic
%K lexicography
%K Jerusalem
%K translation
%U http://afriques.revues.org/535