%0 Journal Article
%T El cap¨ªtulo sobre el Tasy¨©r en al-B¨¡ri  de Ibn Ab¨©-l-Ri ¨¡l y su traducci¨®n alfons¨ª
%A D¨ªaz-Fajardo
%A Montse
%J Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes
%D 2011
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas
%X Tasy¨©r or ¡°prorogation¡±, is an astrological procedure with which the astrologer moves, in an imaginary way, an indicator in order to determine the celestial influences. Tasy¨©r was one of the astrologer¡¯s fundamental tools for the casting of a horoscope. This paper analyzes the information in the chapter on Tasy¨©r in Ibn Ab¨© l-Rij¨¡l¡¯s (11th century) book al-B¨¡ri¡®, concerning the methods, the techniques and the resources used. Its study highlights the channels through which science was transmitted and the ways in which the astrologer wrote his work using other sources, and stresses the importance of al-B¨¡ri¡® in introducing new astrological knowledge from the East into the Maghrib and medieval Europe (knowledge that was used until the fifteenth century). The comparison of the chapter with its Castilian translation provides evidence of the procedures used by the translators of Alfonso X. El tasy¨©r o  prorrogaci¨®n  es un procedimiento astrol¨®gico por el que se hace avanzar de forma imaginaria un indicador para conocer las influencias celestes. El tasy¨©r fue una de las herramientas fundamentales del astr¨®logo en el levantamiento de un hor¨®scopo. Este art¨ªculo analiza la informaci¨®n que contiene el cap¨ªtulo ¡°Sobre el tasy¨©r¡± de la obra al-B¨¡ri¡® de Ibn Ab¨©-l-Ri ¨¡l (siglo XI): los m¨¦todos, las t¨¦cnicas y los recursos que utilizaba. Su estudio nos muestra las v¨ªas por las que la ciencia se transmit¨ªa, el modo en el que el astr¨®logo elaboraba su obra, la importancia del al-B¨¡ri¡® como introductor en el Magreb y en la Europa medieval de fuentes y conocimientos nuevos importados de Oriente y la vigencia de su astrolog¨ªa hasta el siglo XV. El cotejo del cap¨ªtulo mencionado con su traducci¨®n castellana nos da pruebas de la forma de trabajar de los traductores de Alfonso X.
%K Prorogation
%K Ibn Ab¨© l-Rij¨¡l
%K Alfonso X
%K Astrology
%K prorrogaci¨®n
%K Ibn Ab¨©-l- Ri ¨¡l
%K Alfonso X
%K astrolog¨ªa
%U http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/260/253