%0 Journal Article
%T Els models de planificaci車 terminol辰gica i el cas catal角 Los modelos de planificaci車n terminol車gica y el caso catal芍n Term Planning Models and the Catalan Case
%A 迆na Bhreathnach
%J Revista de Llengua i Dret
%D 2012
%I Escola d'Administraci車 P迆blica de Catalunya
%X Aquest treball presenta el marc de la planificaci車 terminol辰gica en el context de la planificaci車 ling邦赤stica, activitat vital per a totes les lleng邦es i que esdev谷 cada vegada m谷s important. S∩ofereixen diversos exemples de la planificaci車 terminol辰gica en distintes lleng邦es, i es recalquen algunes de les seves febleses. Es planteja un model de planificaci車 terminol辰gica, basat en la bibliografia i en tres casos que l∩autora ha estudiat en detall. Aquests tres casos s車n el TERMCAT (l∩organitzaci車 de la planificaci車 terminol辰gica per al catal角), el Terminologicentrum TNC (l∩organitzaci車 de la planificaci車 terminol辰gica per al suec) i les organitzacions de planificaci車 terminol辰gica per a la llengua irlandesa, principalment el Comit豕 Terminol辰gic (Forasna Gaeilge) i Fiontar, Universitat de la Ciutat de Dubl赤n. El model de planificaci車 terminol辰gica cobreix la planificaci車, la investigaci車, la normalitzaci車, la difusi車, l＊avaluaci車 i la formaci車, tots els quals contribueixen a l∩aspecte m谷s important, la implantaci車 terminol辰gica. Es descriuen tres aspectos interessants del plantejament del TERMCAT: la normalitzaci車 terminol辰gica, la difusi車 i l∩avaluaci車, particularment de la implantaci車. Aquests tres aspectes mostren quant es pot aprendre per mitj角 de la pr角ctica de la planificaci車 terminol辰gica. Tot i que la normalitzaci車 s∩ha estudiat extensament, crida l∩atenci車 la forma en qu豕 s∩ha portat la teoria a la pr角ctica en el cas del catal角. Encara que la difusi車 (tant en el sentit de la publicaci車 com pel que fa al m角rqueting i a la conscienciaci車 sobre els recursos terminol辰gics) 谷s essencial per a la implantaci車 terminol辰gica, amb prou feines es comenta a la bibliografia. L∩enfocament catal角, particularment l∩Antena de Terminologia, podria servir d∩inspiraci車 per a altres organitzacions. Per 迆ltim, el plantejament global i sistem角tic de cara a l∩avaluaci車 adoptat pel TERMCAT permet una millora cont赤nua, i il﹞lustra, un cop m谷s, la import角ncia i els reptes de la implantaci車 terminol辰gica. Este trabajo presenta el 芍mbito de la planificaci車n terminol車gica en el contexto de la planificaci車n ling邦赤stica, actividad vital para todas las lenguas y que se convierte en cada vez m芍s importante. Se ofrecen varios ejemplos de la planificaci車n terminol車gica en distintas lenguas, y se recalcan algunas de sus debilidades. Se plantea un modelo de planificaci車n terminol車gica, basado en la bibliograf赤a y en tres casos que la autora ha estudiado en detalle. Estos tres casos son el TERMCAT (la organizaci車n de la planificaci車n terminol車gica para el catal芍n), el Terminologicent
%K Terminologia
%K planificaci車 terminol辰gica
%K TERMCAT
%K planificaci車 ling邦赤stica
%K implantaci車 terminol辰gica
%U http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/115