%0 Journal Article
%T INSER  O LEXICAL OU ENVOLT¨®RIO LEXICAL?
%A Miriam Lemle
%A Isabella Lopes Pederneira
%J Alfa : Revista de Lingu¨ªstica
%D 2012
%I Universidade Estadual Paulista J¨²lio de Mesquita Filho
%X Na an¨¢lise comparativa das estruturas argumentais de verbos observadas no seu puro esqueleto, a semelhan a entre diferentes l¨ªnguas predomina. Contudo, ao se focalizarem verbos cognatos individuais resultam desencontros: para verbos com o mesmo r¨®tulo fonol¨®gico, h¨¢ estruturas que uma l¨ªngua aproveita e a outra n o. A explica  o dessa falta de identidade no espelhamento precisa provir da leitura sintaticamente contextualizada da raiz: os falantes de diferentes l¨ªnguas podem optar por diferentes leituras para as mesmas formas fonol¨®gicas nos mesmos contextos. Podem tamb¨¦m dar r¨®tulos fonol¨®gicos diferentes para ¡®os mesmos eventos¡¯ no mundo. Neste artigo pretendemos ilustrar dois fen menos de interface sintaxe-semantica: a falta de isomorfia perfeita entre estruturas sint¨¢ticas e a sua leitura, com dados de rean¨¢lises de partic¨ªpios, sufixos e prefixos; e realoca  es de ra¨ªzes em contextos sint¨¢ticos de verbos. A raz o de ser da imperfei  o na correspond¨ºncia sintaxe-semantica est¨¢ no fato de que a estrutura sint¨¢tica n o ¨¦ determinada por saberes extralingu¨ªsticos.
%K Interface sintaxe-semantica
%K Esqueletos b¨¢sicos de verbos
%K Ressegmenta  o na diacronia
%K Verbos cognatos italiano-portugu¨ºs
%K Rela  es entre ra¨ªzes e estruturas
%U http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/view/5535/4347