%0 Journal Article
%T A fic  o da na  o entre sonhos e pesadelos
%A Rita Olivieri-Godet
%J Amerika : M¨¦moires, Identit¨¦s, Territoires
%D 2011
%I Universit¨¦ de Rennes 2
%R 10.4000/amerika.2121
%X Na Argentina, como em outros pa¨ªses do continente americano, a figura  o liter¨¢ria da alteridade amer¨ªndia se intensifica, a partir da d¨¦cada de 1980, em textos de grande qualidade est¨¦tica. O romance Una vaca ya pronto ser¨¢s de N¨¦stor Ponce insere-se nesse contexto liter¨¢rio que corresponde ¨¤ amplia  o do espa o da metafic  o historiogr¨¢fica. Apropriando-se livremente de fatos hist¨®ricos para explorar o imagin¨¢rio do contato entre europeus e ¨ªndios, focado nas rela  es identidade/alteridade, o romance coloca em cena o enfrentamento dos discursos subjacente ¨¤ forma  o da na  o. Constr¨®i assim, um relato comovedor, a partir da hist¨®ria da espolia  o e do exterm¨ªnio das popula  es ind¨ªgenas que habitavam o territ¨®rio da atual Argentina. Ao faz¨º-lo, o romance trava um intenso di¨¢logo com os intertextos sociais e liter¨¢rios, explora novas modalidades narrativas, desafiando as fronteiras do g¨ºnero e tematizando a experi¨ºncia da escrita. Nossa leitura interroga a fatura do texto romanesco. Focaliza a maneira como ele encena o processo de constru  o da na  o. Procura mostrar como o romance, atrav¨¦s da  mise-en-sc¨¨ne do aniquilamento do Outro - os povos ind¨ªgenas representados enquanto instancia da alteridade -, discute o substrato de viol¨ºncia que engendra as formas b¨¢rbaras e arbitr¨¢rias de exerc¨ªcio do poder tecendo rela  es entre o passado e o presente hist¨®rico. En Argentine, comme dans d¡¯autres pays du continent am¨¦ricain, la figuration litt¨¦raire de l¡¯alt¨¦rit¨¦ am¨¦rindienne s¡¯intensifie ¨¤ partir des ann¨¦es 1980, dans des textes de grande qualit¨¦ esth¨¦tique. Le roman Una vaca ya pronto ser¨¢s de N¨¦stor Ponce est ins¨¦r¨¦ dans ce contexte litt¨¦raire qui correspond ¨¤ l¡¯¨¦largissement de l¡¯espace de la m¨¦tafiction historiographique. Le roman s¡¯approprie librement les faits historiques pour explorer l¡¯imaginaire du contact entre Europ¨¦ens et Indiens. Centr¨¦ sur les rapports identit¨¦/alt¨¦rit¨¦, le roman met en sc¨¨ne l¡¯affrontement des discours sous jacent ¨¤ la formation de la nation. Il construit ainsi un r¨¦cit ¨¦mouvant ¨¤ partir de l¡¯histoire de la spoliation et de l¡¯extermination des populations indig¨¨nes qui habitaient le territoire de l¡¯Argentine actuelle. Ce faisant, le roman inaugure un dialogue intense avec des intertextes sociaux et litt¨¦raires, explore de nouvelles modalit¨¦s narratives, d¨¦fiant les fronti¨¨res du genre tout en r¨¦fl¨¦chissant sur l¡¯exp¨¦rience de l¡¯¨¦criture. Notre lecture interroge la facture du texte romanesque. Elle se tourne vers la fa on dont il exhibe le processus de construction de la nation. Elle cherche ¨¤ montrer comment le roman, au tra
%K alt¨¦rit¨¦
%K violence
%K Indiens
%K roman argentin contemporain
%K nation
%K romance argentino contemporaneo
%K alteridade
%K ¨ªndios
%K na  o
%K viol¨ºncia
%U http://amerika.revues.org/2121