%0 Journal Article
%T Aplicaciones extraliterarias de algunas ideas borgeanas sobre la traducci車n: creatividad y habilidad literaria en los terrenos de la traducci車n comercial
%A Mercedes Guhl
%J Mutatis Mutandis : Revista Latinoamericana de Traducci車n
%D 2011
%I Universidad de Antioquia
%X Borges abord車 el tema de la traducci車n en varios frentes de su producci車n literaria: cr赤tica, traducci車n, escritura y seudotraducci車n, sin llegar a enunciar una teor赤a sistematizada alrededor de esta actividad. El prop車sito de este texto es tomar una serie de ideas y posturas planteadas por Borges en cuanto a la traducci車n literaria y el papel del traductor, y extrapolarlas al terreno de la traducci車n comercial, y as赤 tratar de tender un puente entre esos dos territorios que solemos aislar, demostrando que la creatividad y la habilidad con el lenguaje no son patrimonio exclusivo del traductor literario.
%K traducci車n literaria
%K reescritura
%K creatividad
%K autor赤a
%K fidelidad
%K libertad vs. literalidad
%K paratextos
%K literary translation
%K rewriting
%K creativity
%K authorship
%K fidelity
%K free-translation vs. Word-for-word translation
%K paratexts
%K traduction litt谷raire
%K r谷谷criture
%K cr谷ativit谷
%K auteur
%K fid谷lit谷
%K libert谷 vs. Litt谷ralit谷
%K paratextes
%U http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/8730/8775