%0 Journal Article
%T La domesticaci¨®n de las lenguas. De las gram¨¢ticas europeas a las gram¨¢ticas amerindias (de 1492 al siglo XVIII)
%A Juan Gabriel Caro
%J Mutatis Mutandis : Revista Latinoamericana de Traducci¨®n
%D 2010
%I Universidad de Antioquia
%X Este trabajo se enfoca en el estudio de las gram¨¢ticas de las lenguas amerindias, el proyecto que llev¨® a curas y gram¨¢ticos a poner por escrito una serie de lenguas que no conoc¨ªan la escritura. A trav¨¦s del estudio de las gram¨¢ticas de las lenguas amerindias (el n¨¢huatl, el quechua, el muisca), podemos vislumbrar las razones que llevaron a sus autores a establecer contactos con culturas y sociedades diferentes, y adem¨¢s de apropiarse, de una forma novedosa, de un saber y una pr¨¢ctica cotidiana de los seres humanos en su existencia social. La b¨²squeda de la conversi¨®n de los ind¨ªgenas al catolicismo, junto con la labor de los misioneros y capellanes, llevaron a un enorme esfuerzo por hacer entendibles las lenguas y los significados de estos nuevos grupos que aparecen en la historia y pensamiento europeos.
%K gram¨¢ticas
%K lenguas amerindias
%K conversi¨®n
%U http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/4927/5684