%0 Journal Article
%T La est¨¦tica de la irreverencia: maltraducir desde los m¨¢rgenes
%A Sergio Waisman
%A Marcelo Cohen
%J Mutatis Mutandis : Revista Latinoamericana de Traducci¨®n
%D 2011
%I Universidad de Antioquia
%X Nos proponemos indagar la potencia que los postulados irreverentes borgianos aportan a la periferia geopol¨ªtica y literaria. Veremos que la esencia del potencial de la periferia radica en la conflictiva dualidad de lo local y lo extranjero (en el caso de Borges, lo argentino y lo europeo). Tradicionalmente se considera que la pr¨¢ctica de la traducci¨®n resulta en versiones derivadas o inferiores, pero leyendo con Borges se ve que bien puede ser motor de innovaciones, en la medida en que desaf¨ªe pol¨ªticamente la preponderancia del centro, los enfoques tradicionales sobre influencia y originalidad y las determinaciones preestablecidas de valor est¨¦tico y formaci¨®n del canon. Se trata pues de analizar el valor de los m¨¢rgenes y el valor de la traducci¨®n.
%K irreverencia
%K periferia
%K centro
%K local
%K extranjero
%K margen
%K valor est¨¦tico
%K formaci¨®n del canon
%K irreverence
%K periphery
%K center
%K local
%K foreigner
%K margin
%K aesthetic value
%K canon formation
%K irr¨¦v¨¦rence
%K p¨¦riph¨¦rie
%K centre
%K local
%K ¨¦tranger
%K marges
%K valeur esth¨¦tique
%K formation du canon
%U http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/9491/8786