%0 Journal Article
%T Sobre la elecci¨®n entre "cant¨¦" y "he cantado" en presencia de "hace x horas" en el espa ol peninsular (On the choice between "cant¨¦" or "he cantado" in the presence of "hace x horas" in Peninsular Spanish)
%A Ilpo Kempas
%A Anna L¨®pez Samaniego
%J Onom¨¢zein : Revista de Ling¨¹¨ªstica, Filolog¨ªa y Traducci¨®n
%D 2011
%I Facultad de Letras - Pontificia Universidad Cat¨®lica de Chile
%X El art¨ªculo trata sobre la elecci¨®n entre el pret¨¦rito indefinido ("cant¨¦") y el pret¨¦rito perfecto ("he cantado") en el espa ol peninsular en combinaci¨®n con el complemento temporal hodiernal "hace x horas", cuando el predicado expresa el valor aspectual aoristo/perfectivo. En la mayor¨ªa de los contextos hodiernales, ambos tiempos est¨¢n en libre variaci¨®n. El art¨ªculo, basado en cinco pruebas emp¨ªricas realizadas siguiendo distintos m¨¦todos y en un total de 670 casos de elecci¨®n entre ambas formas, se focaliza en la influencia de la presencia de "hace x horas" en la elecci¨®n entre "cant¨¦" y "he cantado" as¨ª como en lo que ocurre cuando se incrementa la cantidad de horas transcurridas. Sobre la base de los resultados obtenidos, es evidente que "cant¨¦" es la principal opci¨®n en presencia de "hace x horas". Por otro lado, los supuestos cambios en las frecuencias de ambos tiempos al incrementarse la distancia temporal no encuentran apoyo en los resultados.(The article deals with the choice between the simple perfect "cant¨¦" and the compound perfect "he cantado" in Peninsular Spanish in the hodiernal context of "hace x horas", when the predicate expresses the aoristic/perfective aspect. In most hodiernal contexts, both tenses are in free variation. The article, based on five empirical tests carried out with different methods and on a total of 670 choices between both forms, focuses on the influence of the presence of "hace x horas" on the choice between "cant¨¦" and "he cantado" as well as on what happens as the distance of the past event measured in hours increases. Based on the results, it is obvious that "cant¨¦" is the primary choice with "hace x horas". On the other hand, the results do not lend support to the hypothesis of the frequencies of both tenses changing as temporal distance increases.)
%K Pret¨¦rito indefinido
%K pret¨¦rito perfecto
%K complemento
%U http://www.onomazein.net/24/06.pdf