%0 Journal Article
%T Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta (Words of Lunfardo origin in festive register in Chilean newspaper La Cuarta)
%A Abelardo San Mart赤n N迆ˋez
%J Onom芍zein : Revista de Ling邦赤stica, Filolog赤a y Traducci車n
%D 2011
%I Facultad de Letras - Pontificia Universidad Cat車lica de Chile
%X El prop車sito del presente trabajo es establecer, cuantitativa y cualitativamente, el car芍cter que asume la presencia de voces de origen lunfardo en el l谷xico empleado en el registro festivo del diario chileno La Cuarta. Para tal prop車sito nos hemos propuesto determinar la participaci車n de los lunfardismos en los procesos de cambio sem芍ntico, formaci車n l谷xica y fijaci車n fraseol車gica, implicados en una muestra de quince ejemplares del mencionado peri車dico (aproximadamente 375 p芍ginas) aparecidos entre noviembre y diciembre de 1998 y entre mayo y junio de 2004. Las voces de origen lunfardo recopiladas se analizaron desde dos puntos de vista: 1) vitalidad relativa (medida respecto de su frecuencia de empleo, su capacidad para originar familias l谷xicas y su predisposici車n a establecer relaciones de sinonimia al interior del corpus) y 2) creaci車n l谷xica (atendiendo a los recursos lexicogen谷sicos implicados en cada caso: cambio sem芍ntico, formaci車n l谷xica y fijaci車n fraseol車gica, principalmente). Asimismo, se confeccion車 un inventario lexicogr芍fico de los lunfardismos relevados en el cual se se alan la caracterizaci車n gramatical, la definici車n de acepciones y los ejemplos de uso de cada voz o locuci車n relevada en el corpus. (The aim of this study is to determine, qualitatively and quantitatively, the nature that the presence of Lunfardo borrowings assume in the lexicon used in the festive register of the Chilean newspaper La Cuarta. For this purpose, the participation of these lexical items in the processes of semantic change, lexical formation and phraseological fixation has been decided to be established. To do so, a corpus of 375 was gathered, which consists of 15 numbers published between November and December 1998 and May and June 2004. The borrowings found were analyzed from two perspectives: 1) relative vitality (according to frequency of use, capacity to originate lexical families and their predisposition to establish synonymic relationships within the corpus); 2) lexical creation (paying attention to lexicogenesic resources implied in each case: semantic change, lexical formation and phraseological fixation). In the same way, a lexicographic inventory of borrowings was made. Here, grammatical characterization, meaning definitions and the samples of each loanword are shown.)
%K Lenguas y dialectos en contacto
%K pr谷stamo l谷xico
%K pr谷stamos del lunfardo en el espa ol de Chile. (Languages and dialect in contact
%K lexical borrowing
%K lunfardo loanwords in Chilean spanish.)
%U http://www.onomazein.net/23/23-05.pdf