%0 Journal Article
%T Hacer Creer: Estrategias narrativas en testimonios de los ¨²ltimos ranqueles Fazer Crer: Estrat¨¦gias narrativas em testemunhos dos ¨²ltimos Ranqueles To Make Believe: Narrative Strategies in the Testimonies of the Last Ranquel People
%A Wolfgang Karrer
%J Runa : Archivo para las Ciencias del Hombre
%D 2009
%I Universidad de Buenos Aires
%X En este art¨ªculo propongo analizar las narraciones y las conversaciones recopiladas por Ana Fern¨¢ndez Garay (2002) como actuaciones de narradoras biling¨¹es de la provincia de La Pampa. Los textos muestran una situaci¨®n de desgaste del idioma ranquel (comparado con otros dialectos Mapuche) en estos testimonios. Los escasos recursos ling¨¹¨ªsticos (con alternancia frecuente de c¨®digos) no parecen dejar mucho lugar para hacer creer a los oyentes en lo que se cuenta. Ni parecen necesarios entre hermanas o esposos, por ejemplo. Tres mitos, ocho cuentos de animales, diecis¨¦is mon¨®logos y ocho conversaciones sobre eventos del pasado permiten un an¨¢lisis comparativo de las estrategias para hacer cre¨ªble lo narrado a los receptores. La comparaci¨®n entre las narraciones de ficci¨®n (epew) con las narraciones hist¨®ricas (ng¨¹tram) nos permite identificar ciertas estrategias comunes para hacer creer (especialmente la repetici¨®n), as¨ª como tambi¨¦n, relacionar los resultados del an¨¢lisis con las teor¨ªas de creencias como formas de saber posible, elaboradas por Mar¨ªa In¨¦s Palleiro y su grupo de investigaci¨®n (2008). Neste artigo, proponho analisar as narra  o e as conversa  es recopiladas por Ana Fern¨¢ndez Garay (2002) como atua  es de narradoras bil¨ªng¨¹es da prov¨ªncia La Pampa. Os textos mostram uma situa  o de desgaste do idioma [ranquel] (comparado com outros dialetos Mapuche) nestes testemunhos. Os poucos recursos ling¨¹¨ªsticos (com alternancia freq¨¹ente de c¨®digos) n o parecem deixar muito lugar para fazer crer aos ouvintes no que se conta. Nem parecem necess¨¢rios entre irm s ou esposos, por exemplo. Tr¨ºs mitos, oito contos de animais, dezesseis mon¨®logos e oito conversa  es sobre eventos do passado permitem uma an¨¢lise comparativo das estrat¨¦gias para fazer crer o narrado aos receptores. A compara  o entre as narra  es de fic  o ([epew]) com as narra  es hist¨®ricas (ng¨¹tram) nos permite identificar certas estrat¨¦gias comuns de fazer crer (especialmente na repeti  o), assim como tamb¨¦m relacionar os resultados da an¨¢lise com as teorias de cren as como formas de saber poss¨ªvel, elaboradas por M. I. Palleiro e seu grupo de pesquisa (2008). In this article I propose to analyze the narrations and conversations collected by Ana Fern¨¢ndez Garay (2002) as performances of bilingual narrators from the province of La Pampa (Argentina). The texts show a certain decline of the Ranquel, a variety of the Mapuche language. The few linguistic means and continuous code-switching do not seem to leave much room for make-belief techniques in the stories told. Nor do they seem to be neces
%K Ranquel Pueblo
%K Narraci¨®n
%K Repetici¨®n
%K Hacer Creer
%K La Pampa
%K Ranquel Povo
%K Narra  o
%K Repeti  o
%K Fazer Crer
%K La Pampa
%K Ranquel People
%K Narration
%K Repetition
%K Make-Belief
%K La Pampa
%U http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1851-96282009000200001