%0 Journal Article
%T Pour une conception hybride de la fiction : l¡¯adaptation de L¡¯Am¨¦rique de Kafka entre litt¨¦rature et cin¨¦ma
%A Alessandro Leiduan
%J Babel : Litt¨¦ratures Plurielles
%D 2012
%I Universit¨¦ du Sud Toulon-Var
%X Lorsqu¡¯il porte ¨¤ l¡¯¨¦cran, dans son film Intervista (1987), quelques ¨¦pisodes du roman L¡¯Am¨¦rique de Kafka (1927), Fellini r¨¦alise une adaptation qui a peu d¡¯¨¦quivalents dans l¡¯histoire du cin¨¦ma : les sc¨¨nes inspir¨¦es du roman de Kafka sont tourn¨¦es ¨¤ partir des essais que le r¨¦alisateur fait passer ¨¤ des acteurs non-professionnels pour tester leur aptitude ¨¤ faire partie du casting (sc¨¨nes que le jargon des cin¨¦astes appelle   bouts d¡¯essai  ). Exp¨¦rimentale au cin¨¦ma, cette d¨¦marche est tr¨¨s courante en litt¨¦rature : innombrables sont les fictions qui essaient de passer pour ce qu¡¯elles ne sont pas (romans se pr¨¦sentant sous la forme d¡¯un recueil de lettres, d¡¯un journal intime, d¡¯un r¨¦cit de voyage). Notre article plaide en faveur d¡¯un r¨¦examen des rapports entre le cin¨¦ma de Fellini et la litt¨¦rature ¨¤ l¡¯aune d¡¯une perspective attentive, non seulement aux similitudes rep¨¦rables au niveau du sujet, mais aussi, et surtout, au niveau de la forme. Quando porta sullo schermo, nel film Intervista (1987), alcuni episodi del romanzo L¡¯America di Kafka (1927), Fellini realizza un adattamento cinematografico che ha pochi eguali nella storia del cinema: le scene ispirate al romanzo di Kafka sono girate a partire da provini che il regista fa passare ad attori non-professionisti per vedere se sono idonei o no a far parte del casting (scene che, nel gergo cinematografico francese, si chiamano: ¡°bouts d¡¯essai¡±). Sperimentale al cinema, questa prassi ¨¨ assai corrente in letteratura: innumerevoli sono le opere letterarie che si fanno passare per ci¨° che non sono (romanzi che si presentano come una raccolta di lettere, come un diario autobiografico, come un resoconto di viaggio). Il nostro articolo vorrebbe gettare le basi per un riesame dei rapporti tra il cinema di Fellini e la letteratura alla luce di una prospettiva capace di cogliere le similitudini che intercorrono tra l¡¯universo felliniano e quello letterario, non solo rispetto al contenuto, ma anche e soprattutto, rispetto alla forma.
%K fiction
%K s¨¦miotique du cin¨¦ma
%K adaptation-cin¨¦ma
%K adattamento cinematografico
%K finzione
%K semiotica del cinema
%K Fellini (Federico)
%U http://babel.revues.org/193