%0 Journal Article
%T Dis(ap)paritions : Le Temps retrouv¨¦, de Proust ¨¤ Ruiz
%A Amandine Cypr¨¨s
%J Babel : Litt¨¦ratures Plurielles
%D 2012
%I Universit¨¦ du Sud Toulon-Var
%X Dans son adaptation du Temps retrouv¨¦, le r¨¦alisateur chilien Raoul Ruiz parvient ¨¤ rendre l¡¯essentiel du livre de Proust ; il ¨¦vite l¡¯¨¦cueil de la transposition purement di¨¦g¨¦tique et concilie ses propres recherches cin¨¦matographiques avec les particularit¨¦s de la narration proustienne. Cela se traduit notamment par divers jeux sur la pr¨¦sence et l¡¯absence du narrateur ¨¤ l¡¯¨¦cran et par la destitution progressive des personnages au profit d¡¯apparitions, objets ou visions oniriques. En su adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de El tiempo recobrado, el cineasta chileno Ra¨²l Ru¨ªz logra poner en relieve el tema central de la obra de Proust, evitando el escollo de una transposici¨®n exclusivamente dieg¨¦tica y conciliando sus propias investigaciones cinematogr¨¢ficas con los particularismos de la narraci¨®n proustiana. Ello se manifiesta sobre todo a trav¨¦s de diferentes juegos relacionados con la presencia y ausencia del narrador en la pantalla, y a trav¨¦s de la desaparici¨®n progresiva de los personajes en beneficio de apariciones, de objetos o visiones on¨ªricas.
%K Tiempo recobrado (El)
%K cine
%K adaptaci¨®n
%K Temps retrouv¨¦ (Le)
%K adaptation-cin¨¦ma
%K Proust (Marcel)
%K Ruiz (Raoul)
%U http://babel.revues.org/986