%0 Journal Article
%T Las cruces del olvido
%A Carla Fernandes
%J Babel : Litt¨¦ratures Plurielles
%D 2012
%I Universit¨¦ du Sud Toulon-Var
%X Les tragiques ¨¦v¨¦nements du   mars paraguayen   ont signifi¨¦ la disparition de l¡¯espoir en la transition d¨¦mocratique dans laquelle le pays s¡¯¨¦tait engag¨¦ depuis presque une dizaine d¡¯ann¨¦es. Ren¨¦e Ferrer, po¨¨te, dramaturge, auteur de plusieurs recueils de contes et de deux romans, consigne alors le t¨¦moignage po¨¦tique de ce drame national dans le recueil Las cruces del olvido (2001). Elle a auparavant publi¨¦ d¡¯autres textes qui peuvent rentrer dans la cat¨¦gorie de la po¨¦sie sociale : c¡¯est le cas en particulier de Viaje a destiempo (1989) d¨¦di¨¦ aux victimes de la dictature. Las cruces del olvido, d¨¨s son paratexte, insiste sur la fonction de t¨¦moignage que l¡¯auteur souhaite assigner ¨¤ ses vers et sur le r le que ceux-ci peuvent jouer dans la transmission d¡¯une m¨¦moire collective. La voix d¡¯un jeune disparu de ce   mars paraguayen  , le d¨¦doublement qu¡¯il subit et travers lequel il ¨¦voque son entr¨¦e dans la mort et son absence du monde des vivants, rendent possible l¡¯¨¦criture de cette exp¨¦rience de l¡¯indicible qu¡¯est la disparition. Los tr¨¢gicos acontecimientos del  marzo paraguayo  significaron la desaparici¨®n de la esperanza en la transici¨®n democr¨¢tica que el pa¨ªs est¨¢ viviendo desde unos diez a os. Ren¨¦e Ferrer, poeta, dramaturga, autora de varios libros de cuentos y de dos novelas, escribe entonces el testimonio po¨¦tico de ese drama nacional en su poemario Las cruces del olvido (2001). Ya hab¨ªa publicado antes textos que se pueden considerar como poes¨ªa social: es el caso de Viaje a destiempo (1989) dedicado a las v¨ªctimas de la dictadura. Desde el texto apertural, Las cruces del olvido potencia la funci¨®n de testimonio que la autora desea conceder a sus versos y el papel que ¨¦stos pueden desempe ar en la transmisi¨®n de una memoria colectiva. La voz de un joven desaparecido del  marzo paraguayo , el desdoblamiento que sufre y a trav¨¦s del cual evoca su entrada en la muerte y su ausencia del mundo de los vivos, permiten que se escriba la experiencia de lo indecible que constituye la desaparici¨®n.
%K memoria
%K Paraguay
%K poes¨ªa
%K testimonio
%K m¨¦moire
%K Paraguay
%K t¨¦moignage
%K Ferrer (Ren¨¦e)
%U http://babel.revues.org/866