%0 Journal Article
%T Est-ce que chiffrer peut compter ? Convergences et divergences
%A S¨¢nchez C¨¢rdenas Beatriz
%J SHS Web of Conferences
%D 2012
%I 
%R 10.1051/shsconf/20120100197
%X L¡¯une des questions qui revient fr¨¦quemment lors de l¡¯¨¦tude d¡¯un champ lexical est celle de savoir quelles sont les unit¨¦s linguistiques ¨¤ prendre en consid¨¦ration. Dans cette perspective, nous essayerons de comprendre si chiffrer appartient au groupe s¨¦mantique des verbes dits   de comptage  , tels que compter, d¨¦nombrer ou recenser qui r¨¦f¨¨rent ¨¤ une activit¨¦ cognitive fondamentale. Partant du principe que compter est le verbe de comptage par antonomase, nous mesurerons les resemblances et les diff¨¦rences entre ces deux verbes. Nous r¨¦aliserons tout d¡¯abord une mise au point des descriptions du verbe chiffrer dans les ouvrages lexicographiques de r¨¦f¨¦rence ; ensuite, nous aborderons l¡¯¨¦tude du verbe chiffrer ¨¤ travers une analyse de corpus dont les r¨¦sultats seront mis en relation avec des travaux linguistiques ¨¦clairants. Par ce biais, nous aborderons les particularit¨¦s du verbe chiffrer par rapport ¨¤ son voisin s¨¦mantique, compter. Nous soutiendrons ici que chiffrer et compter ne peuvent pas ¨ºtre mis sur un pied d¡¯¨¦galit¨¦ car chiffrer suppose une complexit¨¦ d¨¦passant le comptage. Cette affirmation s¡¯appuie sur des constats concernant la nature des N susceptibles d¡¯¨ºtre compt¨¦s ou chiffr¨¦s, le type d¡¯agent de chaque verbe et leurs types de structures syntaxiques. N¨¦anmoins, il ne s¡¯agit pas d¡¯une assertion tranch¨¦e car les deux verbes partagent, malgr¨¦ tout, quelques ressemblances. Nous verrons que la fronti¨¨re entre ces deux verbes, rest¨¦s en marge des ¨¦tudes, est subtile en raison de leurs rapprochements s¨¦mantico-syntaxiques.
%U http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20120100197