%0 Journal Article
%T Les Outils Informatiques au Service de la Terminologie Saussurienne
%A Ruimy Nilda
%A Piccini Silvia
%A Giovannetti Emiliano
%J SHS Web of Conferences
%D 2012
%I 
%R 10.1051/shsconf/20120100294
%X Bien que l¡¯ uvre de Ferdinand de Saussure ait ¨¦t¨¦ diffus¨¦e ¨¤ travers le monde, sa pens¨¦e a ¨¦t¨¦ en grande partie reconstruite et interpr¨¦t¨¦e par ses ¨¦tudiants et disciples. Ses ¨¦crits authentiques rev¨ºtent pourtant, de notre point de vue, une importance fondamentale : ils mettent en lumi¨¨re l¡¯attention que Saussure accorde ¨¤ la terminologie linguistique. Lui-m¨ºme utilise souvent un vocabulaire particulier. Il forge des n¨¦ologismes ou conf¨¨re un sens nouveau ¨¤ des mots existants, il emploie quelques termes de fa on ¨¦ph¨¦m¨¨re, change la d¨¦notation de certains concepts au fil du temps, cr¨¦ant ainsi une terminologie qui lui est propre. Dans cet article, nous pr¨¦sentons le premier th¨¦saurus-lexique ¨¦lectronique de la terminologie linguistique saussurienne, en cours de cr¨¦ation. La population de ce lexique est constitu¨¦e par une nomenclature mise ¨¤ jour, comprenant non seulement la terminologie r¨¦pertori¨¦e par Godel et Engler mais ¨¦galement de nouveaux termes extraits de manuscrits actuellement ¨¤ l¡¯¨¦tude. ¨¤ travers ce lexique, nous nous proposons de fournir une repr¨¦sentation structur¨¦e de la terminologie saussurienne, de d¨¦finir le contenu s¨¦mantique de chacun des termes ainsi que la nature des relations qui les unissent. ¨¤ cet effet, nous avons choisi de customiser le mod¨¨le lexical SIMPLE qui, dans le panorama de la Lexicographie Computationnelle, s¡¯est impos¨¦ comme standard de facto et offre une repr¨¦sentation s¨¦mantique hautement structur¨¦e des unit¨¦s lexicales. Le processus de customisation du mod¨¨le de base s¡¯est tout d¡¯abord focalis¨¦ sur la conception d¡¯une ontologie lexicale de domaine (ontologie SIMPLE_FdS), et sa traduction dans le langage de repr¨¦sentation d¡¯ontologie Web OWL. Puis, les deux autres composants du mod¨¨le de base, i.e. un r¨¦seau de relations s¨¦mantiques et un ensemble de traits s¨¦mantiques, ont ¨¦t¨¦ ¨¦galement adapt¨¦s aux exigences du domaine trait¨¦. Les moyens expressifs jug¨¦s appropri¨¦s pour rendre compte de la terminologie saussurienne ont ¨¦t¨¦ retenus tandis que des traits et relations sp¨¦cifiques ont ¨¦t¨¦ cr¨¦¨¦s afin d¡¯exprimer des propri¨¦t¨¦s et des liens qui caract¨¦risent l¡¯organisation conceptuelle de ce domaine de la connaissance. Le lexique est ici illustr¨¦ par des exemples d¡¯entr¨¦es lexicales et le potentiel de la base de connaissance par des requ¨ºtes sur les donn¨¦es m¨¦moris¨¦es. L¡¯organisation structur¨¦e de la connaissance lexicale et la richesse de la repr¨¦sentation s¨¦mantique font de ce lexique un outil de recherche s¨¦mantique particuli¨¨rement performant et qui devrait contribuer de mani¨¨re significative ¨¤ mieux ma triser le voc
%U http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20120100294