%0 Journal Article
%T La intimidad de una escritura
%A Roxana P¨¢ez
%J Cuadernos LIRICO : Revista de la Red Interuniversitaria de Estudios sobre las Literaturas Rioplatenses Contempor¨¢neas en Francia
%D 2012
%I R¨¦seau Interuniversitaire d'?tude des Litt¨¦ratures Contemporaines du R¨ªo de la Plata
%X Las notas de un bloc, las hojas sueltas que acompa an el proceso de elaboraci¨®n de la primera novela de Manuel Puig son la escritura ¨ªntima donde se ve la huella de la transformaci¨®n de ciertos materiales autobiogr¨¢ficos en ficci¨®n. En La traici¨®n de Rita Hayworth, novela de iniciaci¨®n, la cuesti¨®n resulta todav¨ªa m¨¢s interesante, porque es con la que Manuel Puig se inicia como autor, pero tambi¨¦n porque es una novela sin narrador. Las notas halladas muestran el back-stage de los conflictos enunciativos durante la gestaci¨®n del libro, a veces m¨¢s pr¨®ximas a una investigaci¨®n, como arqueolog¨ªa de la voz, que a la construcci¨®n ficcional. M¨¢s que en sus libros siguientes, el autor es un agente de la mutaci¨®n epistemol¨®gica de su propia historia. Les notes d¡¯un cahier ou les feuillets volants qui accompagnent le processus d¡¯¨¦laboration du premier roman de Manuel Puig, gardent la trace de l¡¯¨¦criture intime, o¨´ l¡¯on voit le changement des mat¨¦riaux autobiographiques en fiction. Dans La trahison de Rita Hayworth, roman d¡¯initiation, la question est encore plus int¨¦ressante : c¡¯est le roman qui marque le d¨¦but litt¨¦raire de son auteur, mais c¡¯est aussi un roman sans narrateur. Les notes des archives montrent les coulisses des conflits d¡¯¨¦nonciation qui surgissent lors de la gestation du roman. Ce sont des notes parfois plus proches d¡¯une enqu¨ºte que d¡¯une construction fictionnelle, qui fonctionnent souvent comme arch¨¦ologies de la voix. Plus encore que dans les romans qui suivent, l¡¯auteur devient ainsi agent de la mutation ¨¦pist¨¦mologique de sa propre histoire. Handwritten notes in a block, as well as some lose pages that come along with the process of the development of Manuel Puig¡¯s first novel appear as intimate writing. We can read in them traces of the transformation of autobiographical material into fiction. In Betrayed by Rita Hayworth, a bildungsroman, the question becomes more interesting, because it is Puig¡¯s first publication ; in order words, he becomes author with it. But this novel hasn¡¯t got a narrator. Manuscript notes show the backstage of conflicts of enunciation during the work in process : it is an archaeology of voices that becomes sometimes closer to an enquiry than to a construction based on invention. Much more than in his following books, in this novel the author becomes an agent of the epistemological mutation of his own history.
%K Manuel Puig
%K autobiographical literature
%K unpublished typescripts
%K bildungsroman
%K fiction vs non-fiction
%K cinema and literature
%K sexual politics in literature
%K XXth century Latin-American novel
%K Argentine novel of the sixities
%K Manuel Puig
%K literatura autobiogr¨¢fica
%K dactilogramas
%K novela de iniciaci¨®n
%K ficcionalizaci¨®n
%K pre-textos
%K cine y literatura
%K escena original
%K nombre propio
%K diario ¨ªntimo
%K novela familiar
%K minor¨ªas sexuales y literatura
%K novela latinoamericana del siglo XX
%K nov
%U http://lirico.revues.org/556