%0 Journal Article
%T Anexo I. El fondo Saer: preservaci¨®n, organizaci¨®n, edici¨®n. Informe y reflexiones
%A Julio Premat
%J Cuadernos LIRICO : Revista de la Red Interuniversitaria de Estudios sobre las Literaturas Rioplatenses Contempor¨¢neas en Francia
%D 2011
%I R¨¦seau Interuniversitaire d'?tude des Litt¨¦ratures Contemporaines du R¨ªo de la Plata
%X Este texto pretende a la vez describir las principales caracter¨ªsticas del conjunto de papeles encontrados en el escritorio de Juan Jos¨¦ Saer despu¨¦s de su fallecimiento, precisar las etapas de constituci¨®n, a partir de ellos, de un fondo o un archivo, y anunciar las condiciones y modalidades de una publicaci¨®n proyectada de la parte in¨¦dita del mismo. Pero, tambi¨¦n, gracias a la descripci¨®n y a la narraci¨®n se intenta reflexionar sobre el conjunto de fen¨®menos que intervienen en un proceso de este tipo : la "herencia" de los escritores, el sentido de la preservaci¨®n de documentos de trabajo, las etapas de definici¨®n de un proyecto, la observaci¨®n de ciertos mecanismos de escritura y la serie de interrogantes planteados por la edici¨®n p¨®stuma de borradores, notas y textos inacabados. Ce texte pr¨¦tend ¨¤ la fois d¨¦crire les principales caract¨¦ristiques de l¡¯ensemble des papiers trouv¨¦s dans le bureau de Juan Jos¨¦ Saer apr¨¨s son d¨¦c¨¨s, pr¨¦ciser les ¨¦tapes d¡¯¨¦tablissement, ¨¤ partir de ceux-ci, d¡¯un fonds ou d¡¯une archive, et annoncer les conditions et les modalit¨¦s d¡¯une ¨¦dition sous presse de la partie in¨¦dite de ce fonds. Mais aussi, par le biais de la description et du r¨¦cit essaient, il s¡¯agit de r¨¦fl¨¦chir sur l¡¯ensemble des ph¨¦nom¨¨nes intervenant dans un processus de ce genre : "l¡¯h¨¦ritage" des ¨¦crivains, le sens de la pr¨¦servation de leurs documents de travail, les ¨¦tapes dans la d¨¦finition d¡¯un projet, l¡¯observation de certains m¨¦canismes d¡¯¨¦criture et la s¨¦rie de questions pos¨¦es par l¡¯¨¦dition posthume de brouillons, de notes et de textes inachev¨¦s. The object of this text is to describe the main characteristics of the bulk of papers found in Juan Jos¨¦ Saer¡¯s writing table after his death, to set and specify each step of the constitution of archives, and to announce the conditions and forms of a forthcoming publication for some of the unedited material. The idea is to rethink, by the means of description and narrative, a number of phenomena that intervene in this kind of process: the ¡°inheritance¡± of authors, the point in preserving work documents, the different steps in the definition of a project, the observation of certain writing mechanisms and the series of questions raised by the posthumous edition of drafts, notes and unfinished texts.
%U http://lirico.revues.org/230