%0 Journal Article
%T La g¨¦nesis de un final
%A Dardo Scavino
%J Cuadernos LIRICO : Revista de la Red Interuniversitaria de Estudios sobre las Literaturas Rioplatenses Contempor¨¢neas en Francia
%D 2011
%I R¨¦seau Interuniversitaire d'?tude des Litt¨¦ratures Contemporaines du R¨ªo de la Plata
%X Como este coloquio no s¨®lo est¨¢ consagrado a la obra de Juan Jos¨¦ Saer sino tambi¨¦n a la g¨¦nesis de sus textos, quisiera iniciar mi ponencia planteando algunas preguntas :  cu¨¢ndo comienza un texto ?  en la primera l¨ªnea que leemos, eso que solemos llamar el incipit, o en la primera que el autor escribi¨® ? Y si en el texto hay, corregidas o no, citas de otros,  podemos decir que este texto empez¨® a escribirse antes del nacimiento de su autor ? Estos interrogantes pueden desplazarse incluso a la cuesti¨®n del final. En efecto,  cu¨¢ndo termina un texto ?  en la ¨²ltima l¨ªnea que leemos, eso que solemos llamar el excipit, o en la ¨²ltima que escribi¨® el autor ?  O acaba, m¨¢s all¨¢ de la muerte de ¨¦ste, cuando alguien lo cita por ¨²ltima vez ? En fin,  cu¨¢l es la g¨¦nesis de un texto y cual su juicio final ?  Cu¨¢ndo se inician las correcciones y cu¨¢ndo se terminan ? Puisque ce colloque n¡¯est pas seulement consacr¨¦ ¨¤ l¡¯ uvre de Juan Jos¨¦ Saer, mais aussi ¨¤ la gen¨¨se de ses textes, je voudrais commencer ma communication par quelques questions : quand peut-on dire qu¡¯un texte commence ? dans la premi¨¨re ligne que l¡¯on lit, dans ce que nous appelons habituellement incipit, ou dans la premi¨¨re ligne ¨¦crite par l¡¯auteur ? S¡¯il y a, dans le texte, des citations d¡¯autres auteurs (quelles soient corrig¨¦es ou non), peut-on dire que ce texte a commenc¨¦ ¨¤ s¡¯¨¦crire avant m¨ºme la naissance de son auteur ? Ces questions peuvent ¨¦galement se poser en relation avec la fin. En effet, quand peut-on dire qu¡¯un texte finit ? Dans la derni¨¨re ligne que nous lisons, dans ce que nous appelons habituellement excipit, ou dans le dernier mot ¨¦crit par l¡¯auteur ? Ou bien doit-on dire que le texte s¡¯ach¨¨ve au-del¨¤ de la mort de l¡¯auteur, quand il est cit¨¦ pour la derni¨¨re fois ? Enfin, quelle est la gen¨¨se d¡¯un texte, et quel est son dernier jugement ? Quel est le d¨¦but des corrections, et quelle est leur fin ? Given that this congress is not only dedicated to the study of Juan Jos¨¦ Saer¡¯s work but also to the genesis of his texts, I¡¯d like to begin my paper by posing some questions: when does a text start? In the first line that we read, i.e., in what we usually call incipit, or in the first line actually written by the author ? And if there are, in that same text, quotes from others (whether they are corrected or not), can we say that the text begun to be written before the author was born ? These questions can be also displaced to the ending of a text. In fact, when does a text end ? In the last line that we read, i.e., in what we usually call excipit, or in the last line actually written
%U http://lirico.revues.org/190