%0 Journal Article
%T Paisaje desde el and¨¦n
%A Sergio Delgado
%J Cuadernos LIRICO : Revista de la Red Interuniversitaria de Estudios sobre las Literaturas Rioplatenses Contempor¨¢neas en Francia
%D 2011
%I R¨¦seau Interuniversitaire d'?tude des Litt¨¦ratures Contemporaines du R¨ªo de la Plata
%X La literatura de Juan Jos¨¦, pensada a partir del tema del viaje, revela de pronto secretos inesperados. La condici¨®n del viajero subyace, en particular, en el trabajo de ¡°desplazamiento¡± que Saer realiza constantemente con los g¨¦neros literarios : la escritura del relato, del ensayo y, sobre todo, de la poes¨ªa puede ser pensada, en sus diversas alternativas, como Diario de Viaje, retomando adem¨¢s una tradici¨®n americana en la que el viajero Rub¨¦n Dar¨ªo act¨²a como referente incuestionable. Este art¨ªculo explora este aspecto en distintos momentos de la obra, especialmente en la relaci¨®n entre la escritura de una libreta de viajes (una escritura concreta, reunida como ¡°Notas en vivo¡± en un dactilograma) y la escritura de poemas. Consid¨¦r¨¦e du point de vue du voyage, la litt¨¦rature de Juan Jos¨¦ Saer livre parfois des secrets inattendus. La notion de voyageur est particuli¨¨rement pr¨¦sente dans le travail de   d¨¦placement   de genres litt¨¦raires qu¡¯il r¨¦alise de mani¨¨re constante : l¡¯¨¦criture du r¨¦cit, de l¡¯essai et, avant tout, de la po¨¦sie peut ¨ºtre pens¨¦e, dans ses diff¨¦rentes manifestations, comme un Journal de voyage, renouant ainsi avec une longue tradition am¨¦ricaine, o¨´ la figure de Rub¨¦n Dar¨ªo en tant que voyageur est une r¨¦f¨¦rence incontournable. Cet article s¡¯int¨¦resse donc ¨¤ cet aspect dans des diff¨¦rents moments de l¡¯ uvre de Saer, et notamment ¨¤ la relation qui existe entre l¡¯¨¦criture d¡¯un carnet de voyages (une ¨¦criture concr¨¨te, rassembl¨¦e dans un tapuscrit sous le titre   Notas en vivo  ) et l¡¯¨¦criture de po¨¨mes. When approached from the point of view of travelling, Juan Jos¨¦ Saer¡¯s literature turns out to be quite revealing. The traveller¡¯s condition underlies in particular in the constant ¡°displacement¡± of literary genres: the act of writing fiction, essays and, above all, poetry can be considered, in its various alternatives, as the writing of a Travel Journal, thus resuming an American tradition where Rub¨¦n Dar¨ªo¡¯s figure is commonly considered an indisputable reference. This article explores this aspect in several moments of Saer¡¯s work, especially in relation to the writing of a travel journal (a very concrete type of writing, gathered in a typed manuscript under the name of ¡°Notas en vivo¡±) and the writing of poems.
%U http://lirico.revues.org/179