%0 Journal Article
%T KOODIVAHETUSEST PETERBURI VANEMA P LVKONNA EESTLASTE KEELEKASUTUSES
%A Lea J¨¹rgenstein
%J Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri
%D 2012
%I University of Tartu
%X Artikkel keskendub Peterburi eestlaste vanema p lvkonna keelekasutusele. Eesm rgiks on kirjeldada koodivahetust, selle funktsioone ja ilmnemist vestluses ¨¹kskeelse eestlasega. Koodivahetusel on vestluses metafooriline roll; sageli kasutavad k nelejad koodivahetust kontekstualiseerimise vahendina ja annavad m rku omahoiakutest. Teisalt v ib see olla ka suhtlusstrateegia, mille abil keelejuhid otsivad vestluskaaslaselt abi ununenud s na leidmisel, p¨¹¨¹avad teadlikku koodivahetust  ra hoida v i t psustavad  eldut. Et koodivahetus on oluline leksikaalsete laenude vahendaja, vaadeldakse artiklis ¨¹he- ja paaris nalise koodivahetuse ja laenu vahekorda.
%K diasporaa
%K laen
%K suhtlusstrateegia
%K kakskeelsus
%K eesti keel
%U http://jeful.ut.ee/public/files/Jurgenstein%2031-55.pdf