%0 Journal Article
%T Razones de las reformas ortogr¨¢ficas en la Am¨¦rica independiente y causas de su fracaso REASONS FOR ORTHOGRAPHIC REFORMS IN INDEPENDENT AMERICA AND CAUSES OF THEIR FAILURE
%A Juan Antonio Frago
%J Bolet¨ªn de Filolog¨ªa
%D 2012
%I Universidad de Chile
%X El reformismo ortogr¨¢fico americano fue aspecto importante de la tendencia a la normatividad ling¨¹¨ªstica que ocup¨® el discurso y los afanes educativos de las elites cultas. En la ortograf¨ªa se visualizaba la correcci¨®n o incorrecci¨®n idiom¨¢tica del individuo, as¨ª como los principales rasgos de la fon¨¦tica criolla, y la tajante condena que se sigue contra las faltas que en su empleo se comet¨ªan va envuelta de prop¨®sitos de redenci¨®n social y de apoyo al progreso nacional. La reorganizaci¨®n y simplificaci¨®n del corpus alfab¨¦tico busca allanar la ense anza de la escritura con regularidad ortogr¨¢fica, y bajo la gu¨ªa del principio de la pronunciaci¨®n algunos cambios se justifican por la que se siente como propia, en Sarmiento a veces con argumentos para afirmar la ortograf¨ªa como nexo identificativo de la americanidad. Pero las reformas nacieron acompa adas de la pol¨¦mica y de no pocas resistencias, la m¨¢s decisiva de las cuales a la postre ser¨ªa la extrema dificultad, insuperable como se vio, de que en el conjunto de la Am¨¦rica del siglo XIX triunfara cualquier propuesta, incluso la de m¨¢s prudente alcance, de separarse de un acervo y de unos usos ortogr¨¢ficos que en realidad no eran solo de la Academia espa ola, sino comunes a todo el mundo hisp¨¢nico. The American orthographic reforming attitude was an important aspect of the tendency towards linguistic, a central topic of the educational concern and discourse of the intellectual elites. Orthography was considered as the reflection of an individual's idiomatic correctness or incorrectness, where the principal traits of Hispanic American phonetics could be observed, and the definite condemnation of the non-observance of its rules is motivated by social redemption and national progress support. The reorganization and simplification of the alphabetic corpus aims at smoothing the teaching of writing with orthographic regularity, and under the ruling of the pronunciation principle some changes are justified by that form that is felt characteristic, in Sarmiento sometimes with arguments to strengthen orthography as an identifying link with Americanity. But reforms were born together with discussion and opposition, the most decisive of which was the extreme difficulty to bring about even the simplest of modifications in the whole of Hispanic America in the XIX century. It was impossible to get away from a patrimony and orthographical usages that not only belonged to the Spanish Academy but that were common to the Hispanic world.
%K norma ortogr¨¢fica y norma ling¨¹¨ªstica
%K principios del reformismo americano
%K causas de su fracaso
%K orthographic norms and linguistic norms
%K principles of American reforming attitude
%K causes of their failure
%U http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032012000200001