%0 Journal Article
%T Migraci¨®n de l¨¦xico regional al espa ol americano: La cr¨®nica de fray Bernardino de Sahag¨²n MIGRATION OF REGIONAL LEXICON TO THE AMERICAN SPANISH: THE CHRONICLE OF FRAY BERNARDINO DE SAHAG¨²N
%A Teresa Bastardin Cand¨®n
%J Bolet¨ªn de Filolog¨ªa
%D 2011
%I Universidad de Chile
%X Tomando como fuente la Historia general de las cosas de Nueva Espa a, de fray Bernardino de Sahag¨²n, abordamos el an¨¢lisis de las particularidades l¨¦xicas m¨¢s relevantes en la obra de este fraile. Por una parte, se muestran las voces, de car¨¢cter regional, propias de su modalidad dialectal leonesa; por otra parte, se recogen otros vocablos de adscripci¨®n geogr¨¢fica concreta, particularmente meridionalismos y otros t¨¦rminos del norte peninsular, como muestra del grado de nivelaci¨®n y de criollizaci¨®n l¨¦xica en la lengua del franciscano, que se corrobora en la asimilaci¨®n y adaptaci¨®n de muchas de estas voces en el dialecto americano. Insistimos en la comprobaci¨®n del uso hist¨®rico de estos vocablos y acepciones, a partir de su seguimiento diacr¨®nico en los documentos y obras lexicogr¨¢ficas de distintas ¨¦pocas, y en el an¨¢lisis de los mecanismos discursivos que acompa an a los escritos de cualquier periodo, de acuerdo con la tipolog¨ªa textual de la obra, y con su finalidad etnogr¨¢fica. Based on the Historia general de las cosas de Nueva Espa a, by fray Bernardino de Sahag¨²n, we tackle the analysis of the lexical particularities more notable in the work of this friar. On the one hand, we show the voices, of regional character, characteristic of his leonese dialectal modality; on the other hand, we collect other words of concrete geographic ascription, particularly andalusian voices and other north peninsular terms, as a sample of the degree of levelling and of the creole character in the language of the franciscan, that corroborates in the assimilation and adaptation of many of these voices in the American dialect. We insist on the verification of the historical use of these words and meanings, from their diachronic follow-up in the documents and lexicographical works of various periods, and in the analysis of the discursive mechanisms that accompany the writings of any period, in accordance with the textual typology of the work, and with his ethnographic purpose.
%K variedades l¨¦xicas
%K espa ol de Am¨¦rica
%K l¨¦xico colonial
%K : lexical varieties
%K Spanish of America
%K colonial lexicon
%U http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032011000200001