%0 Journal Article
%T El cl¨¦rigo valenciano Vicent Manuel Branchat contra Napole¨®n L¡¯eccl¨¦siastique valencien Vicent-Manuel Branchat contre Napol¨¦on: id¨¦ologie, litt¨¦rature et langue The Valencian cleric Vicent-Manuel Branchat against Napoleon: ideology, literature and language
%A Vicent Josep Escart¨ª
%A Rafael Roca
%J Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine
%D 2011
%I Centre de recherches ib¨¦riques et ib¨¦ro-am¨¦ricaines
%R 10.4000/ccec.3180
%X Durante la invasi¨®n de Napole¨®n en Valencia, y en los a os inmediatamente posteriores, la literatura de car¨¢cter popularista fue claramente utilizada para movilizar a la poblaci¨®n contra los franceses, los afrancesados y las ideas napole¨®nicas. Vicent Manuel Branchat, un cl¨¦rigo pr¨¢cticamente desconocido, fue uno de los autores que mejor ilustran esta actitud: redact¨® coloquios, conversaciones e incluso piezas teatrales con una clara ideolog¨ªa antifrancesa y conservadora, entre los a os 1813 y 1819. Adem¨¢s, debido al car¨¢cter popular de los g¨¦neros literarios usados, la opci¨®n ling¨¹¨ªstica del catal¨¢n se impuso, ya que se trataba de llegar a las masas que no entend¨ªan bien el castellano ni el franc¨¦s. Lors de l'invasion de Napol¨¦on ¨¤ Valence et dans les ann¨¦es imm¨¦diatement post¨¦rieures, la litt¨¦rature ¨¤ caract¨¨re populariste a ¨¦t¨¦ clairement utilis¨¦e pour mobiliser le peuple contre les Fran ais, les francis¨¦s et les id¨¦es napol¨¦oniennes. Vicent-Manuel Branchat, un eccl¨¦siastique pratiquement inconnu, a ¨¦t¨¦ l'un des ¨¦crivains qui illustrent le mieux cette attitude: il a redig¨¦ des colloques, des conversations et m¨ºme des pieces de th¨¦atre avec une claire id¨¦ologie anti-fran aise et conservatrice, entre les ann¨¦es 1813 et 1819. En outre, en raison du caract¨¨re populaire des genres litt¨¦raires utilis¨¦s, le choix de la langue catalane a ¨¦t¨¦ impos¨¦e puisqu'il s'agissait de toucher les masses qui ne comprenaient pas bien le castillan ou le fran ais. During the invasion of Napoleon in Valencia and in the years which followed, the literature of popular nature was clearly used to mobilize the population against the French, the Frenchified and Napoleonic ideas. Vicent-Manuel Branchat, a practically unknown clergyman, was one of the writers who better illustrate this attitude: he wrote colloquia, conversations and even theatrical pieces with a clear anti-French and conservative ideology, between 1813 and 1819. Furthermore, due to popular character of the literary genres used, the choice of the Catalan language was imposed as it was reaching the masses who did not understand well the Castilian or French.
%K anti-French popular literature
%K anti-Napoleon literature
%K Valencian popular literature
%K Catalan literature
%K litt¨¦rature populariste anti-fran aise
%K litt¨¦rature populariste valenciennne
%K litt¨¦rature en langue catalane
%K litt¨¦rature anti-napol¨¦onienne
%U http://ccec.revues.org/3180