%0 Journal Article
%T Enjeux et d¨¦fis de la traduction des textes religieux : prol¨¦gom¨¨nes ¨¤ une ¨¦tude des choix identitaires en Transylvanie Stakes and challenge in the religious texts translation : prolegomena to study of choices for identity in Transylvania
%A Adriana Serban
%J Cahiers d'¨¦tudes du Religieux
%D 2008
%I Maison des Sciences de l'Homme
%R 10.4000/cerri.583
%X Cette ¨¦tude esquisse les lignes g¨¦n¨¦rales d¡¯un projet de recherches qui examine la dynamique des relations entre pouvoir politique, religion et les enjeux identitaires des roumains de Transylvanie depuis la fin du XVIIe si¨¨cle jusqu¡¯¨¤ pr¨¦sent, ¨¤ travers une investigation de l¡¯activit¨¦ de traduction et publication de textes religieux. Nous abordons d¡¯un point de vue th¨¦orique quelques-uns des d¨¦fis et enjeux de la traduction de textes religieux, pour nous concentrer ensuite sur la question de l¡¯id¨¦ologie en traduction. La deuxi¨¨me partie trace les rep¨¨res historiques qui serviront de base de d¨¦part pour comprendre le contexte plus large dans lequel a ¨¦volu¨¦ l¡¯activit¨¦ de traduction en Transylvanie, notamment le probl¨¨me du choix identitaire. This study sketchs the general lines of a project of a research which examines the dynamics of the relations between political power, religion and the identical stakes in the Rumanian of Transylvania since the end of the XVIIth century until now, through an investigation of the activity of translation and publication of religious texts. We approach from a theoretical point of view some of the challenges and the stakes in the translation of religious texts, to concentrate us on the question of the ideology in translation. The second part draws the historic marks wich will serve as starting point to understand the wider context in wich evolved the activity of translation in Transylvania, in particular the problem of the identical choice.
%K translation
%K catholicism
%K identity
%K ideology
%K orthodoxy
%K religion
%K Rumanian
%K Transylvania
%K uniatism
%K religion
%K catholicisme
%K traduction
%K identit¨¦
%K id¨¦ologie
%K orthodoxie
%K roumain
%K Transylvanie
%K uniatisme
%U http://cerri.revues.org/583