%0 Journal Article
%T Vocabul¨¢rio Arikap¨²-Portugu¨ºs
%A Mamoa Arikap¨²
%A Nazar¨¦ Arikap¨²
%A Hein van der Voort
%J Cadernos de Etnoling¨¹¨ªstica : Estudos de Ling¨¹¨ªstica Sul-Americana
%D 2010
%I Cadernos de Etnolinguistica
%X O presente vocabul¨¢rio representa uma tentativa de tornar os resultados preliminares de um trabalho cient¨ªfico mais acess¨ªvel ¨¤s comunidades ind¨ªgenas. O vocabul¨¢rio foi feito com base no trabalho lingu¨ªstico dos ¨²ltimos dois falantes de Arikap¨²: dona Nazar¨¦ Arikap¨² e o falecido senhor Mamoa Arikap¨², junto com o linguista Hein van der Voort. A ¨²ltima fase da produ  o do vocabul¨¢rio foi facilitada consideravelmente pelo esfor o da estudante de lingu¨ªstica Ana Carolina Ferreira Alves. Esperamos que este vocabul¨¢rio possa ajudar a conscientizar as comunidades ind¨ªgenas de Rond nia, assim como a sociedade envolvente, sobre a situa  o precari¨ªssima da maioria das l¨ªnguas ind¨ªgenas no Brasil, e sobre a necessidade de estud¨¢-las e proteg¨º-las.O vocabul¨¢rio cont¨¦m aproximadamente 1.350 entradas lexicais Arikap¨²-Portugu¨ºs, com exemplos de uso e tradu  es portuguesas, e um ¨ªndice Portugu¨ºs-Arikap¨² no final. A ortografia empregada foi baseada no sistema fonol¨®gico Arikap¨². Como alfabeto proposto para o Arikap¨², foi adotada a ortografia pr¨¢tica da l¨ªngua Djeoromitx¨ª, desenvolvida pela linguista N¨¢dia Pires e falantes nativos (1994, 1995).
%U http://www.etnolinguistica.org/mono:1