%0 Journal Article
%T Voix-off et commentaire dans le cin¨¦ma documentaire et ethnographique
%A Silvia Paggi
%J Cahiers de Narratologie
%D 2011
%I CIRCPLES
%R 10.4000/narratologie.6321
%X Une analyse de la voix-off dans le cin¨¦ma documentaire ¨C dont la fonction est avant tout le commentaire ¨C o¨´ la relation texte/image est consid¨¦r¨¦e comme fondamentale dans la gen¨¨se de la signification. Avec l¡¯av¨¨nement du sonore, le commentaire occupe dans le cin¨¦ma documentaire   classique   une place pr¨¦dominante, jusqu¡¯¨¤ la fin des ann¨¦es Cinquante lorsque commence ¨¤ s¡¯affirmer la nouvelle strat¨¦gie de mise en sc¨¨ne du cin¨¦ma direct. Fonci¨¨rement critique envers le commentaire qu¡¯il consid¨¦rait comme trop charg¨¦ d¡¯autorit¨¦, le cin¨¦ma direct instaure alors une autre relation avec le r¨¦el, restituant la parole aux protagonistes des actions repr¨¦sent¨¦es. L¡¯analyse de la voix-off et du commentaire s¡¯appuie sur des exemples cin¨¦matographiques ¨C dont Flaherty, Bu uel, Ivens, Resnais, Marker, Rouch. De ce dernier, on analyse ensuite le commentaire mytho-po¨¦tique du film ethnographique Le Dama d¡¯Ambara, consid¨¦r¨¦ comme un exemple de la d¨¦licate qu¨ºte d¡¯¨¦quilibre entre l¡¯expression artistique de la cin¨¦matographie et la communication scientifique de l¡¯anthropologie. Un¡¯analisi della voce-off nel cinema documentario, dove assicura innanzitutto una funzione di commento, prendendo come fondamentale nella produzione di significato la relazione testo/immagine. Con l¡¯avvento del cinema sonoro, il commento assume nel documentario   classico   un¡¯importanza predominante, fino alla fine degli anni cinquanta, quando comincia ad affermarsi la nuova strategia di realizzazione del cinema diretto. Fondamentalmente critico verso il commento che considera troppo carico d¡¯autorit¨¤, ma anche della musica di sottofondo, il cinema diretto instaura una diversa relazione con il reale, restituendo la parola ai protagonisti dell¡¯azione rappresentata. L¡¯analisi della voce-off e del commento si appoggia su alcuni esempi cinematografici ¨C tra cui Flaherty, Bu uel, Ivens, Resnais, Marker, Rouch. Di quest¡¯ultimo si analizza poi il commento etno-poetico del film Le Dama d¡¯Ambara, come esempio della delicata ricerca d¡¯equilibrio tra l¡¯espressione artistica della cinematografia e la comunicazione scientifica dell¡¯antropologia.
%K r¨¦cit
%K cin¨¦ma
%K mythe
%K commentaire cin¨¦matographique
%K documentaire
%K di¨¦g¨¦tique
%K montage
%K autorit¨¦
%K film ethnographique
%K voix-off
%K anthropologie
%K repr¨¦sentation
%K rituel
%K oralit¨¦
%K musique
%K Rouch
%K analyse
%U http://narratologie.revues.org/6321