%0 Journal Article
%T Para uma hist¨®ria do portugu¨ºs no Brasil e do Brasil: edi  o de cartas setecentistas, oitocentistas e novecentistas
%A M¨¢rcia Cristina de Brito Rumeu
%J Caligrama : Revista de Estudos Romanicos
%D 2010
%I Universidade Federal de Minas Gerais
%X Resumo: O objetivo deste trabalho ¨¦ apresentar o processo de constitui  o dos corpora para o estudo do portugu¨ºs no Brasil e do Brasil a partir da confec  o de edi  es fac-similares diplom¨¢tico-interpretativas de cartas manuscritas durante a 2a metade do s¨¦culo XVIII, ao longo do s¨¦culo XIX e na 1a metade do s¨¦culo XX. A edi  o das amostras de cartas que comp e o portugu¨ºs no Brasil se d¨¢ em rela  o a sessenta cartas produzidas por brasileiros e por portugueses, manuscritas no Rio de Janeiro setecentista e oitocentista. No que refere ¨¤ edi  o das amostras do portugu¨ºs do Brasil, t¨ºm-se cento e setenta cartas familiares aut¨®grafas confeccionadas, por brasileiros nascidos no Rio de Janeiro oitocentista, entre os anos de 1877 e 1948, e integrantes de uma mesma fam¨ªlia: a fam¨ªlia Pedreira Ferraz¨CMagalh es. Palavras-chave: Cr¨ªtica textual; edi  o de missivas manuscritas; portugu¨ºs no Brasil; portugu¨ºs do Brasil. R¨¦sum¨¦: Le but de cet article est de pr¨¦esenter le processus de formation des corpora pour l¡¯¨¦tude du portugais au Br¨¦sil et du Br¨¦sil, ¨¤ partir de l¡¯¨¦dition de lettres manuscrites fac-simil¨¦es diplomatico-interpretatives dans la seconde moiti¨¦ du XVIII¨¨me si¨¨cle, tout au long du XIX¨¨me si¨¨cle et dans la premi¨¨re moiti¨¦ du XX¨¨me si¨¨cle. L¡¯¨¦dition de l¡¯¨¦chantillon du portugais au Br¨¦sil est compos¨¦e par de 60 lettres manuscrites ¨¦crites par des Br¨¦siliens et des portugais, ¨¤ Rio de Janeiro, au XVIII¨¨me et au XIX¨¨me si¨¨cle. En ce qui concerne l¡¯¨¦chantillon du Portugais du Br¨¦sil, il r¨¦unit 170 lettres manuscrites des membres de la famille br¨¦silienne Pedreira Ferraz-Magalh es, n¨¦s ¨¤ Rio de Janeiro, entre 1877 et 1948. Mots-cl¨¦s: Critique textuelle; ¨¦dition de lettres manuscrites; portugais au Br¨¦sil; portugais du Br¨¦sil. Keywords: Textual criticism; edition of handwritten letters; Portuguese in Brazil; Brazilian Portuguese.
%U http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/29