%0 Journal Article
%T Las puntas y rejas prehisp¨¢nicas de metal en los Andes y su continuidad hasta el presente
%A Hocquenghem
%A Anne Marie
%A Vetter Parodi
%A Luisa
%J Bulletin de l'Institut Francais d'¨¦tudes Andines
%D 2005
%I l'Institut francais d'¨¦tudes Andines (IFEA)
%X Les pointes et les socs pr¨¦hispaniques en m¨¦tal dans les Andes et leur continuit¨¦ jusqu ¨¤ aujourd hui R¨¦sum¨¦: Cet article tente de montrer la continuit¨¦ entre les instruments ¨¤ usages multiples compos¨¦s de pointes et des socs en cuivre arsenical ins¨¦r¨¦s sur des manches en bois qui ont ¨¦t¨¦ ¨¦labor¨¦s ¨¤ partir de 900 d. C. par les Sic¨¢n de Bat¨¢n Grande, d¨¦partement de Lambayeque (P¨¦rou), et certains instruments en acier utilis¨¦s actuellement dans les Andes du nord du P¨¦rou et du sud de l ¨¦quateur : les barretas, barretillas, barretones et les petites pelles. Il s agit d indiquer, sur la base d informations ethnographiques, la relation entre ces instruments et les allachus, kituchis et chaquitacllas dont se servent les paysans des hautes terres du centre et du sud du P¨¦rou, ceci dans le but de contribuer ¨¤ l ¨¦laboration d une histoire de la technologie andine. Este art¨ªculo intenta, por un lado, mostrar la continuidad entre las herramientas multiusos elaboradas a partir de 900 d.C. por los sicanes de Bat¨¢n Grande, departamento de Lambayeque (Per¨²), compuestas por puntas y rejas de cobre arsenical insertadas en cabos de madera y algunos de los instrumentos de acero utilizados actualmente en los Andes del norte del Per¨² y del sur del Ecuador: barretas, barretillas, barretones y peque as lampas. Y por otro, indicar, en base a datos etnogr¨¢ficos, la relaci¨®n entre estos instrumentos y los allachus, kituchis y chaquitacllas que emplean los campesinos de las tierras alto andinas del centro y el sur del Per¨². Esto con la finalidad de abogar para la elaboraci¨®n de una historia de la tecnolog¨ªa andina. Prehispanic metal points and ploughshares in the Andes and their continuity until the present Abstract: This article shows the continuity in the production of multiple use tools that where made beginning AD 900 by the Sic¨¢n people of Bat¨¢n Grande, in the Department of Lambayeque, Peru. These tools are arsenical cooper points or ploughshares inserted on wood sticks and they are related to the following steel instruments used today in north Peruvian an south Ecuadorian Andes: barretas, barretillas, barretones, and small lampas. On the basis of ethnographic data, this articles explores the relationship between those instruments and the allachus, kituchis and chaquitacllas used by the peasants of the central and southern highland of Peru. This represents a contribution to a history of the Andean technology still to be written.
%K Pointes et socs pr¨¦hispaniques
%K Instruments actuels
%K Barretas
%K Barretillas
%K Barretones
%K Lampas
%K Allachus
%K Kituchis
%K Chaquitacllas Puntas y rejas prehisp¨¢nicas
%K Instrumentos actuales
%K Barretas
%K Barretillas
%K Barretones
%K Lampas
%K Allachus
%K Kituchis
%K Chaquitacllas Prehispanical points and ploughshares
%K Contemporary tools
%K Barretas
%K Barretillas
%K Barretones
%K Lampas
%K Allachus
%K Kituchis
%K Chaquitacllas
%U http://www.ifeanet.org/publicaciones/anfitrionoai.php?art=1511