%0 Journal Article
%T Cu芍l fue el pecado original? Traducciones e interpretaciones de Gn 3, 1-24 Which was the original sin? Translations and interpretations from Gn 3, 1-24
%A Lidia Raquel Miranda
%J Circe de Cl芍sicos y Modernos
%D 2009
%I Universidad Nacional de La Pampa
%X El trabajo analiza la versi車n griega de Gn 3, 1-24 en relaci車n con algunas de las interpretaciones de las que ha sido objeto: la obra de Fil車n de Alejandr赤a, la Ep赤stola a los Romanos y el tratado De paradiso de Ambrosio de Mil芍n. En el G谷nesis, el hombre es representado como un ser movido naturalmente a inclinaciones malas a causa de las cuales yerra o se equivoca y tiene verg邦enza ante Dios, idea que en t谷rminos generales sigue Fil車n. En la obra de Ambrosio, pasando por el tamiz de la literatura paulina y apocal赤ptica, el hombre es un ser imperfecto que sucumbe y se derrumba ante el mal porque es d谷bil y no est芍 atento a los enga os del diablo. En todos los casos existe una posibilidad de salvaci車n: en el G谷nesis y en Legum Allegoriae, la bondad de Dios que, a pesar de todo, conf赤a en el hombre y en sus posibilidades cuando se inclina a obrar bien; en los textos cristianos, el hombre es culpable porque est芍 inmerso en el pecado pero la intervenci車n de Cristo le asegura la redenci車n y la justificaci車n. This paper analyzes the Greek version of Gn 3, 1-24 in connection with other interpretations of the Biblical verses, such as Philo of Alexandria's works, the Epistle to the Romans and Ambrose's On Paradise. In the Genesis man is presented as a being who is naturally bent to bad inclinations that move him to err and be ashamed in front of God, a similar view also Philo shares. By taking concepts from Pauline and apocalyptic literature, Ambrosius shows an imperfect man who is weak and easily deceived by the devil. In all cases, salvation is possible: in the Genesis and Legum Allegoriae, through the kindness of God who trusts in man's natural goodness; in Christian texts, though man is born sinful, Christ allows for his redemption and sanctification.
%K G谷nesis
%K Interpretaci車n
%K Para赤so
%K Pecado
%K Cristianismo
%K Genesis
%K Interpretation
%K Paradise
%K Sin
%K Christianity
%U http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1851-17242009000100011