%0 Journal Article
%T ANALIZA POGRE£¿AKA U PREVO£¿ENJU U APLIKACIJI TREAT: WINDOWS APLIKACIJI KOJA SE TEMELJI NA MQM OKVIRU
%A Brki£¿ Bakari£¿
%A Marija
%A Majcuni£¿
%A Suzana
%A Mateti£¿
%A Maja
%J -
%D 2019
%R 10.31784/zvr.7.1.7
%X Sa£¿etak Cilj rada je izvr£¿iti temeljitu analizu slaganja me£¿u ozna£¿iva£¿ima u postupku analize pogre£¿aka koji je poznat po svojoj subjektivnosti i niskoj razini slaganja. Budu£¿i da je sam postupak po prirodi zamoran, a su£¿elja dostupnih alata i usluga poprili£¿no se razlikuju od onog na £¿to je prosje£¿ni ozna£¿iva£¿ naviknut, u svrhu pojednostavljenja samog postupka analize pogre£¿aka razvijena je Windows 10 aplikacija s poznatim i atraktivnim korisni£¿kim su£¿eljem. Englesko-hrvatski prijevodi preuzeti su s usluge Google Translate. Budu£¿i da je slaganje me£¿u ozna£¿iva£¿ima £¿est predmet rasprave i da je od neospornog zna£¿aja istaknuta potreba za smjernicama, ozna£¿iva£¿ima je dan vrlo detaljan uvid u postupak analize pogre£¿aka. Tako£¿er, popis MQM smjernica uz primjere potencijalnih pogre£¿aka uobli£¿en je u prezentaciju i dan ozna£¿iva£¿ima na raspolaganje. Ozna£¿iva£¿ima je ciljni, tj. hrvatski jezik materinski, a svi imaju odre£¿enu razinu lingvisti£¿ke pozadine. Rezultati otkrivaju da ve£¿a razina slaganja ukazuje na sli£¿nije formalno obrazovanje i da proces odabira ozna£¿iva£¿a treba biti pa£¿ljivo osmi£¿ljen. £¿tovi£¿e, testiranje na sli£¿nom skupu podataka trebalo bi prethoditi odabiru ozna£¿iva£¿a kako bi se postigla ve£¿a razina slaganja
%K Windows 10 aplikacija
%K analiza pogre£¿aka
%K slaganje me£¿u ozna£¿iva£¿ima
%K evaluacija strojnog prevo£¿enja
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=321155