%0 Journal Article
%T Traduire l¡¯infinitif pr¨¦dicat : quand le processus traductif ¨¦claire la langue source
%A Le Calv¨¦ Ivi£¿evi£¿
%A Evaine
%J -
%D 2015
%X Sa£¿etak Le pr¨¦sent article se propose d¡¯¨¦clairer certains ¨¦l¨¦ments syntaxiques et s¨¦mantiques peu explor¨¦s concernant l¡¯infinitif pr¨¦dicat en croate, et de montrer que le processus traductif, et en particulier l¡¯explicitation obligatoire, est susceptible d¡¯aider ¨¤ mieux saisir les m¨¦canismes du sens dans la langue source. Situant notre approche sous une perspective linguistique en aval de l¡¯enseignement des stylisticiens comparatifs, avec pour objet d¡¯¨¦tude le couple croate-fran£¿ais, nous tracerons dans un premier temps un bref aper£¿u comparatif des fonctions assum¨¦es par le verbe sous sa forme infinitive dans les deux langues, aper£¿u qui mettra en lumi¨¨re les correspondances et les divergences entre les deux langues. Dans la suite, nous nous pencherons sur l¡¯infinitif pr¨¦dicat de phrase en croate, et plus particuli¨¨rement sur sa description dans les grammaires contemporaines. Nous d¨¦couvrons une ¨¦quivalence de structure dans la syntaxe du fran£¿ais, mais l¡¯infinitif pr¨¦dicat en croate pr¨¦sente des fonctions s¨¦mantiques qui diff¨¨rent sensiblement de celles observables en fran£¿ais. En effet, le fran£¿ais distingue l¡¯infinitif de narration (ou historique), d¨¦lib¨¦ratif (ou interrogatif ), exclamatif et injonctif (ou imp¨¦ratif ). Quant aux grammaires du croate qui en offrent la description (Kati£¿i£¿ et Bari£¿ et al.), elles distinguent l¡¯infinitif de repr¨¦sentation (infinitiv predod£¿be), de possibilit¨¦ (infinitiv mogu£¿nosti), d¡¯obligation (infinitiv nu£¿de) et d¡¯injonction (poticajni infinitiv). Nous constaterons que les descriptions propos¨¦es par les auteurs laissent subsister des impr¨¦cisions. D¡¯une part, nous verrons comment une observation d¨¦taill¨¦e des constructions syntaxiques peut apporter de pr¨¦cieux indices sur leur contenu s¨¦mantique, et guider ainsi le processus traductif. Par ricochet, la traduction vers le fran£¿ais de ces structures, trait¨¦es comme des unit¨¦s de traduction fonctionnelles apporte sur cette question un ¨¦clairage qui permet de pr¨¦ciser la description de la langue croate et de formuler plusieurs remarques utiles quant ¨¤ la traduction vers le fran£¿ais de l¡¯infinitif pr¨¦dicat
%K infinitif
%K infinitif pr¨¦dicat
%K croate
%K fran£¿ais
%K modalit¨¦s
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=248217