Valora o do capital natural: económica, ecológica ou política? Natural capital valuation: economic, environmental or political?

A irrup o da problemática ambiental na reflex o económica coloca em termos novos a quest o antiga da origem do valor dos bens e servi os. A determina o do valor dos recursos naturais é uma condi o da sua gest o eficaz e do desenvolvimento sustentável. Descrevemos as teorias avan adas para explicar o valor dos bens e servi os ecológicos e as correlativas metodologias de cálculo: desde as que prolongam as obsess es monistas da análise monetária tradicional ou da contabilidade eco energética até à rutura dualista introduzida pela economia ecológica. Esta recusa a ideia de que um só elemento esteja na origem do valor. Defende também o princípio da incomensurabilidade, a inexistência de uma medida universal do valor, seja ela expressa em moeda ou numa unidade de tipo energético, e prop e a avalia o multicritério, como método alternativo de cálculo do valor, rejeitando deste modo a existência, neste ambito, tanto a existência de uma racionalidade económica como de uma racionalidade ecológica. The eruption of the environmental dimension in economic thinking builds a new background to the old question of what determines the value of goods and services. The knowledge of the value of natural resources and ecosystem services is, in fact, a condition of their effective management and a prerequisite of sustainable development.We describe here three main theories that explain the value of environmental goods and services and their correlative methodologies: from those that maintain the monists’ obsessions of traditional monetary analysis and of energy accounting to the dualist break introduced by ecological economics.This new branch of thought refuses the idea that one sole element is at the origin of value. It adopts the principle of incommensurability, the non existence of a universal measure of value, be it expressed in money terms or in an energy unit, and proposes multicriteria evaluation as an alternative tool of calculus, in a rejection both of an economic or an ecological rationale in this field.