La melancolía del orangután . Los estudios de A en B: Marcelino Menéndez Pelayo y su Horacio en Espa a (1877) =

No se ponderará nunca lo suficiente la deuda que las letras espa olas tienen respecto de la obra de Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912). La formación de Marcelino Menéndez Pelayo y su posterior disciplina personal, puestas al servicio de una necesidad –humana y con ciertos rasgos románticos– de saber, fueron determinantes tanto de la variedad como de la calidad y cantidad de sus trabajos filológicos: estudios literarios, ediciones, antologías, traducciones, repertorios bibliográficos, monografías temáticas, etc. Se destaca aquí, Horacio en Espa a (1877, 2a ed.: 1885), la obra que, en justicia, debe considerarse como la primera concebida según el cambio de paradigma o Modelo A en B del panorama comparatista europeo. The debt owed by Spanish letters to Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) can never be adequately estimated. Marcelino Menéndez Pelayo’s training and subsequent personal discipline, driven by a human thirst for knowledge tinged with Romanticism, played a decisive role in the variety as well as the quality and quantity of his philological works: literary studies, editions, anthologies, translations, bibliographic repertories, monographic works, etc. Chief among the latter is his Horacio en Espa a (1877, 2nd ed.: 1885), a work which, in all fairness, must be regarded as the first conceived according to the Paradigm Shift, or the A in B Model, in European comparative studies.